Traduzione del testo della canzone The Downeaster "Alexa" - Billy Joel

The Downeaster "Alexa" (originale)

Well I’m on the downeaster «alexa»
And I’m cruising through block island sound
I have chartered a course to the vineyard
But tonight I am nantucket bound
We took on diesel back in montauk yesterday
And left this morning from the bell in gardner’s bay
Like all the locals here I’ve had to sell my home
Too proud to leave I worked my fingers to the bone
So I could own my downeaster «alexa»
And I go where the ocean is deep
There are giants out there in the canyons
And a good captain can’t fall asleep
I’ve got bills to pay and children who need clothes
I know there’s fish out there but where God only knows
They say these waters aren’t what they used to be But I’ve got people back on land who count on me So if you see my downeaster «alexa»
And if you work with the rod and the reel
Tell my wife I am trolling atlantis
And I still have my hands on the wheel
Now I drive my downeaster «alexa»
More and more miles from shore every year
Since they told me I can’t sell no stripers
And there’s no luck in swordfishing here
I was a bayman like my father was before
Can’t make a living as a bayman anymore
There ain’t much future for a man who works the sea
But there ain’t no island left for islanders like me

(traduzione)

Bene, sono nel downeaster «alexa»
E sto navigando attraverso il suono dell'isola di blocchi
Ho noleggiato un corso in vigna
Ma stasera sono legato a Nantucket
Ieri abbiamo assunto il diesel a montauk
E questa mattina è partito dalla campana nella baia di Gardener
Come tutta la gente del posto qui ho dovuto vendere la mia casa
Troppo orgoglioso per lasciare, ho lavorato le mie dita fino all'osso
Quindi potrei possedere il mio downeaster «alexa»
E vado dove l'oceano è profondo
Ci sono giganti là fuori nei canyon
E un buon capitano non può addormentarsi
Ho bollette da pagare e bambini che hanno bisogno di vestiti
So che ci sono pesci là fuori, ma dove solo Dio lo sa
Dicono che queste acque non siano più quelle di una volta, ma ho persone sulla terraferma che contano su di me, quindi se vedi il mio "alexa" di Pasqua
E se lavori con la canna e il mulinello
Dì a mia moglie che sto trollando atlantide
E ho ancora le mani sul volante
Ora guido il mio downeaster «alexa»
Sempre più miglia dalla costa ogni anno
Da quando mi hanno detto che non posso vendere nessuna spogliarellista
E non c'è fortuna nel pescare con la spada qui
Ero un baio come lo era mio padre prima
Non riesco più a guadagnarsi da vivere come bayman
Non c'è molto futuro per un uomo che lavora il mare
Ma non è rimasta alcuna isola per gli isolani come me