Testi di We Hate to Leave (Extrait de la comédie musicale « Escale à Hollywood ») - Frank Sinatra, Gene Kelly

We Hate to Leave (Extrait de la comédie musicale « Escale à Hollywood ») (originale)

We hate to leave
But when they give you leave, you gotta leave
Oh our hearts bleed for all you guys aboard
But right now sympathy is a thing we can’t afford
We hate to leave, we hate to leave
Without you guys along, we’ll even grieve
But we’ll be back, yes, we’ll be back
Before we’re even missed
And tell you guys about the gals out there that we have kissed
We’ll even say, we’ll even say
We really hate to leave
(You know, Clarence, I hate the thought of going ashore,)
(And leave these guys here sitting in their undershirts)
(We gotta meet all those beautiful dames in their soft silk dresses,)
(But duty is duty, and an order is an order)
(Now I know some guys get a thrill out of meeting)
(A gorgeous gal every night.)
Oh, we hate to leave, we hate to leave
But when they give you leave, you gotta leave
No more pin-up gals that we so enjoy
Tonight, my boy, we get to meet the real McCoy
We hate to leave, we hate to leave
But we’ll be back before the night is here
We want to stay, we want to stay
Our hearts are with the ship
But the Admiral made us take this leave
Or he’ll beat us with a whip
We’d rather stay, we’d rather stay
Oh we really hate to leave

(traduzione)

Odiamo andarcene
Ma quando ti danno il permesso, devi andartene
Oh i nostri cuori sanguinano per tutti voi ragazzi a bordo
Ma in questo momento la simpatia è una cosa che non possiamo permetterci
Odiamo andarcene, odiamo andarcene
Senza di voi ragazzi, ci addoloreremo anche
Ma torneremo, sì, torneremo
Prima ancora che ci manchi
E vi parli delle ragazze là fuori che abbiamo baciato
Diremo anche, diremo anche
Odiamo davvero andarcene
(Sai, Clarence, odio il pensiero di scendere a terra)
(E lascia questi ragazzi qui seduti con le loro magliette)
(Dobbiamo incontrare tutte quelle belle dame nei loro morbidi abiti di seta)
(Ma il dovere è un dovere e un ordine è un ordine)
(Ora so che alcuni ragazzi si divertono a incontrarsi)
(Una bella ragazza ogni notte.)
Oh, odiamo andarcene, odiamo andarcene
Ma quando ti danno il permesso, devi andartene
Niente più ragazze pin-up che ci piacciono così tanto
Stasera, ragazzo mio, incontreremo il vero McCoy
Odiamo andarcene, odiamo andarcene
Ma torneremo prima che arrivi la notte
Vogliamo restare, vogliamo restare
I nostri cuori sono con la nave
Ma l'ammiraglio ci ha fatto prendere questo congedo
Oppure ci batterà con una frusta
Preferiremmo restare, preferiremmo restare
Oh odiamo davvero andarcene