Traduzione del testo della canzone River Lady - Roger Whittaker

River Lady (originale)

The day the river freezes
Is the day it won’t seem fair
'Cause they’ll come to get the River Lady
And I don’t think they’ll care
I know they’ll scrape her paint off
In their same old foolish ways
Now the people see the river
But the old ships gone away
Water turns cold and gets ta freezin'
Before you even know it
The old girl’s easin'
Away from her berth
Round by the point
And out of our view
Off in the mist
Her engine’s woundin'
Like on the banks
That old horn’s soundin'
A little goodbye
A little I’ll do what I must do
A little goodbye
A little I’ll do what I must do
A da da dum, dum, dum, da da da dum dum
I know I will remember
When I cannot hear that horn
That would roll up by the mountains
As she took us through the storm
I know they’ve got to take her
But I can’t say I approve
'Cause she’s won so many battles
That I hate to see her lose
Water turns cold and gets ta freezin'
Before you even know it
The old girl’s easin'
Away from her berth
Round by the point
And out of our view
A little goodbye
A little I’ll do, what I must do
The water turns cold
And gets to freezin'
Before you even know it
The old girl’s easin'
Away from her berth
'Round by the point
And out of our view
Off in the mist
Her engine’s boundin'
Like on the banks
That old horn’s soundin'
A little goodbye
A little I’ll do
What I must do
A little goodbye
A little I’ll do
What I must do
Dum da da da-dum…

River Lady (traduzione)

Il giorno in cui il fiume gela
È il giorno in cui non sembrerà giusto
Perché verranno a prendere la River Lady
E non credo che gli importerà
So che le raschieranno via la vernice
Nei loro stessi vecchi modi sciocchi
Ora la gente vede il fiume
Ma le vecchie navi se ne sono andate
L'acqua diventa fredda e si congela
Prima ancora che tu te ne accorga
La vecchia ragazza si sta rilassando
Lontano dalla sua cuccetta
Intorno al punto
E fuori dal nostro punto di vista
Fuori nella nebbia
Il suo motore sta andando
Come sulle banche
quel vecchio corno suona
Un piccolo addio
Un po' farò quello che devo fare
Un piccolo addio
Un po' farò quello che devo fare
A da da dum, dum, dum, da da da dum dum
So che ricorderò
Quando non riesco a sentire quel clacson
Quello sarebbe rotolato vicino alle montagne
Mentre ci portava attraverso la tempesta
So che devono prenderla
Ma non posso dire di approvare
Perché ha vinto così tante battaglie
Che odio vederla perdere
L'acqua diventa fredda e si congela
Prima ancora che tu te ne accorga
La vecchia ragazza si sta rilassando
Lontano dalla sua cuccetta
Intorno al punto
E fuori dal nostro punto di vista
Un piccolo addio
Un poco lo farò, quello che devo fare
L'acqua diventa fredda
E arriva a congelare
Prima ancora che tu te ne accorga
La vecchia ragazza si sta rilassando
Lontano dalla sua cuccetta
'Intorno al punto
E fuori dal nostro punto di vista
Fuori nella nebbia
Il suo motore sta andando a gonfie vele
Come sulle banche
quel vecchio corno suona
Un piccolo addio
Un poco lo farò
Cosa devo fare
Un piccolo addio
Un poco lo farò
Cosa devo fare
Dum da da da-dum...