Traduzione del testo della canzone Mamy Blue - Roger Whittaker

Mamy Blue (originale)

Oh Mammy Oh Mammy Mammy Blue
Oh Mammy Blue
Je suis partie un soir d'été
Sans dire un mot sans t’embrasser
Sans un regard sur le passé, passé
Dès que j’ai franchi la frontière
Le vent soufflait plus fort qu’hier
Quand j'étais près de toi ma mère, oh ma mère
(I left on a summer night
Without saying a word without kissing you
Without a look at the past, past
As soon as I crossed the border
The wind was blowing harder than yesterday
When I was near you mother, oh my mother)
Oh Mammy Oh Mammy Mammy Blue
Oh Mammy Blue
La maison a fermé ses yeux
Le chat et les chiens sont très vieux
Et ils viennent me dire adieu, adieu
Je ne reviendrai plus jamais
Dans ce village que j’aimais où tu reposes
À tout jamais, désormais…
(The house has closed its eyes
The cat and the dogs are very old
And they come to tell me goodbye, goodbye
I will never come back
In this village that I loved where you rest
Forever, from now on…)
Oh Mammy Oh Mammy Mammy Blue
Oh Mammy Blue

(traduzione)

Oh Mammy Oh Mammy Mammy Blue
Oh mamma blu
Je suis partie un soir d'été
Sans dire un mot sans t'embrasser
Sans un regard sur le passé, passé
Dès que j'ai franchi la frontière
Le vent soufflait plus fort qu'hier
Quand j'étais près de toi ma mère, oh ma mère
(Sono partito in una notte d'estate
Senza dire una parola senza baciarti
Senza uno sguardo al passato, passato
Non appena ho attraversato il confine
Il vento soffiava più forte di ieri
Quando ero vicino a te mamma, oh mamma mia)
Oh Mammy Oh Mammy Mammy Blue
Oh mamma blu
La maison a fermé ses yeux
Le chat et les chiens sont très vieux
Et ils viennent me dire adieu, adieu
Je ne reviendrai plus jamais
Dans ce village que j'aimais où tu reposes
À tout jamais, désormais...
(La casa ha chiuso gli occhi
Il gatto e i cani sono molto vecchi
E vengono a dirmi arrivederci, arrivederci
Non tornerò mai più
In questo villaggio che ho amato dove riposi
Per sempre, d'ora in poi...)
Oh Mammy Oh Mammy Mammy Blue
Oh mamma blu