Traduzione del testo della canzone Lightning Bugs - Look What I Did

Lightning Bugs (originale)

If you think you love her so much why must you manipulate her
You’re the heart of a puppy with the soul of a chew toy
Your urge to collect her is frustrating to deal with
Your fingerprints on her, it seems wrong to affect it
The lightning bugs don’t want to play for you
In a jar
With no breathing holes
You egotistical son of a bitch
This is for your amusement
But I do it too
Sometimes
I do it too, yeah
It’s only just beginning and I’m
Counting the seconds 'til the lightshow is over
It’s not that her presence ain’t completely distracting
But it’s just the tempation is a threat to my ethics
The lightning bugs don’t want to play for you
In a jar
With no breathing holes
You egotistical son of a bitch
This is for your amusement
But I do it too
Sometimes
I do it too, yeah
I’ve created a problem
For everyone to empathise and
I don’t know how to resolve it
I’ve created a problem
You might never would have realized
And I don’t know how to resolve it
You’ve created a problem
Thank you, so much, Socrates
'Cause I don’t know how to resolve it
When the problem isn’t listening to me
And would rather be in a jar
With no breathing holes, suffocating
How can good intentions
Be so grossly misunderstood
Are you serious
This is your actual life
Actually given to you by actual God
And you want to spend it doing this
Is there any sentient activity going on in your head
This is your actual life
Actually given to you by actual God

Lightning Bugs (traduzione)

Se pensi di amarla così tanto, perché devi manipolarla
Sei il cuore di un cucciolo con l'anima di un giocattolo da masticare
La tua voglia di raccoglierla è frustrante da affrontare
Le tue impronte su di lei, sembra sbagliato influenzarle
I fulmini non vogliono suonare per te
In un barattolo
Senza buchi di respirazione
Figlio di puttana egoista
Questo è per il tuo divertimento
Ma lo faccio anche io
Qualche volta
Lo faccio anche io, sì
È solo l'inizio e lo sono
Contando i secondi fino alla fine dello spettacolo di luci
Non è che la sua presenza non distragga completamente
Ma è solo che la tentazione è una minaccia per la mia etica
I fulmini non vogliono suonare per te
In un barattolo
Senza buchi di respirazione
Figlio di puttana egoista
Questo è per il tuo divertimento
Ma lo faccio anche io
Qualche volta
Lo faccio anche io, sì
Ho creato un problema
Affinché tutti possano empatizzare e
Non so come risolverlo
Ho creato un problema
Forse non te ne saresti mai reso conto
E non so come risolverlo
Hai creato un problema
Grazie mille, Socrate
Perché non so come risolverlo
Quando il problema non mi sta ascoltando
E preferirei essere in un barattolo
Senza buchi di respirazione, soffocante
Come possono le buone intenzioni
Sii così grossolanamente frainteso
Sei serio
Questa è la tua vita reale
In realtà ti è stato dato dal vero Dio
E vuoi spenderlo per farlo
C'è qualche attività senziente in corso nella tua testa
Questa è la tua vita reale
In realtà ti è stato dato dal vero Dio