Traduzione del testo della canzone Lady On My Block - Tank

Lady On My Block (originale)

There’s a little lad on my block
Guess she’s about 35
Has about 7 kids ain’t never been married
Hasn’t done anything with her life
Everytime I walk by she asks me
If I can spare some change
So she can run to the neighbourhood Butch' and grab a little some'
To help her make it through the day
She looks like back in her day, she was oh so very pretty
Probabaly the talk of the shool, her man played ball
She was probably even prom queen, if u know what i mean
How did she go from havin' everything, to havin' nothing at all
Too many kids and strung out on drugs
She don’t have nobody she can call
There’s a little lady on my block
There’s a little lady on my block
She doesn’t even have a job
But i guess if u call sellin' yourself earnin' a living
She’s making it pretty fine
Her pimp don’t care if she has kids
And most of the time she don’t eat
She’s spendin' her rent triyn to get vent…(sound of car passing by)
Shit little lady keep this baby out the street, ohhh
She’s so tired of livin this way
So one day she has a plan
Got her hands on a gun, I don’t know how
And decided to take a stand, ohhh
She goes two weeks without payin' her pimp
So he comes over and breaks her down
I hear two shots… and a baby scream
He never made it out

(traduzione)

C'è un ragazzino nel mio blocco
Immagino che abbia circa 35 anni
Ha circa 7 figli che non sono mai stati sposati
Non ha fatto niente nella sua vita
Ogni volta che passo da lei me lo chiede
Se posso risparmiare qualche resto
Così può correre al quartiere Butch e prenderne un po'
Per aiutarla a superare la giornata
Sembra ai suoi tempi, era davvero molto carina
Probabilmente il discorso della scuola, il suo uomo ha giocato a palla
Probabilmente era anche la reginetta del ballo di fine anno, se sai cosa intendo
Come è passata dall'avere tutto al non avere proprio niente
Troppi bambini e drogati
Non ha nessuno da chiamare
C'è una piccola signora nel mio blocco
C'è una piccola signora nel mio blocco
Non ha nemmeno un lavoro
Ma immagino se chiami venderti guadagnandoti da vivere
Lo sta facendo piuttosto bene
Al suo magnaccia non importa se ha figli
E la maggior parte delle volte non mangia
Sta spendendo il suo affitto per avere sfogo... (rumore di auto che passa)
Merda piccola signora tieni questo bambino fuori dalla strada, ohhh
È così stanca di vivere in questo modo
Quindi un giorno ha un piano
Ha messo le mani su una pistola, non so come
E ho deciso di prendere una posizione, ohhh
Passa due settimane senza pagare il suo magnaccia
Quindi viene e la fa a pezzi
Sento due spari... e un grido di bambino
Non ce l'ha mai fatta