Traduzione del testo della canzone Hochzeitstanz - Saltatio Mortis

Hochzeitstanz (originale)

Ich hab bei dir gelegen,
Im Schatten jener Nacht.
Die Unschult ausgetrieben,
Dein Feuer je entfacht.
Dein Blick weckte Begehren,
Und schuldig wie ein Kind,
So gab Ich mein Versprechen,
Im lauen Abendwind.
Dann unterm Sternenhimmel,
Wurdest du meine Braut.
Doch ist dein weisser Schleier,
In dieser Nacht ergraut.
Ich trank das Rot von deinen Lippen,
Stahl deine Augen Glanz
Und hielt dich fest im Arme,
Bei unsrem Hochzeitstanz.
Ich sog den Schweiss aus deinem Schoße,
Den Tau von deiner Haut
Und legte dich zur Ruhe,
Dort unterm Heidekraut.
Dein junger Leib war Labsal
War wie ein frischer Quell,
In deiner Nacht der Nächte,
Die niemals würde hell
Gern warst du mir zu Willen,
Auf Wiesen, Bett und Tau,
Dann schliefst du ein als Mädchen,
Bist nie erwacht als Frau.
Ich trank das Rot von deinen Lippen,
Stahl deine Augen Glanz
Und hielt dich fest im Arme,
Bei unsrem Hochzeitstanz.
Ich sog den Schweiss aus deinem Schoße,
Den Tau von deiner Haut
Und legte dich zur Ruhe,
Dort unterm Heidekraut.
Sie haben dich mir weggenommen,
Sie wollten nicht verstehn.
So vergeht noch manche Stunde,
Bis wir uns wiedersehn.
Sie haben dich mir weggenommen,
Sie wollten nicht verstehn.
So vergeht noch manche Stunde,
Bis wir uns wiedersehn.
Wiedersehn
Ich trank das Rot von deinen Lippen,
Stahl deine Augen Glanz
Und hielt dich fest im Arme,
Bei unsrem Hochzeitstanz.
Ich sog den Schweiss aus deinem Schoße,
Den Tau von deiner Haut
Und legte dich zur Ruhe,
Dort unterm Heidekraut

(traduzione)

Mi sdraio con te
All'ombra di quella notte.
scacciare l'innocenza,
Il tuo fuoco mai acceso.
Il tuo sguardo ha suscitato desiderio
E colpevole da bambino
Così ho fatto la mia promessa
Nel mite vento della sera.
Poi sotto il cielo stellato
sei diventata la mia sposa
Ma il tuo velo bianco lo è
ingrigito quella notte.
Ho bevuto il rosso dalle tue labbra
Ho rubato i tuoi occhi brillano
E ti tenni stretto tra le sue braccia,
Al nostro ballo di nozze.
Ho succhiato il sudore dal tuo grembo
La rugiada dalla tua pelle
e ti ha fatto riposare
Là sotto l'erica.
Il tuo giovane corpo era refrigerio
Era come una fresca primavera
Nella tua notte di notti
Non si accenderebbe mai
eri felice di farmi piacere,
Sui prati, letto e corda,
Poi ti sei addormentata da ragazza
Non ti sei mai svegliata da donna.
Ho bevuto il rosso dalle tue labbra
Ho rubato i tuoi occhi brillano
E ti tenni stretto tra le sue braccia,
Al nostro ballo di nozze.
Ho succhiato il sudore dal tuo grembo
La rugiada dalla tua pelle
e ti ha fatto riposare
Là sotto l'erica.
ti hanno portato via da me
Non volevano capire.
Passa così tante ore
Fino al nostro prossimo incontro.
ti hanno portato via da me
Non volevano capire.
Passa così tante ore
Fino al nostro prossimo incontro.
arrivederci
Ho bevuto il rosso dalle tue labbra
Ho rubato i tuoi occhi brillano
E ti tenni stretto tra le sue braccia,
Al nostro ballo di nozze.
Ho succhiato il sudore dal tuo grembo
La rugiada dalla tua pelle
e ti ha fatto riposare
Là sotto l'erica