Traduzione del testo della canzone You Did It (Extrait De La Comédie Musicale « My Fair Lady ») - Rex Harrison, Robert Coote, Phil Bevans

You Did It (Extrait De La Comédie Musicale « My Fair Lady ») (originale)

Pickering Tonight, old man, you did it!
You did it!
You did it!
You said that you would do it,
And indeed you did.
I thought that you would rue it;
I doubted you’d do it.
But now I must admit it That succeed you did.
You should get a medal
Or be even made a knight.
Henry It was nothing.
Really nothing.
Pickering All alone you hurdled
Ev’ry obstacle in sight.
Henry Now, wait!
Now, wait!
Give credit where it’s due, A lot of the glory goes to you.
Pickering But you’re the one who did it,
Who did it, who did it!
As sturdy as Gibraltar,
Not a second did you falter.
There’s no doubt about it,
You did it!
I must have aged a year tonight.
At times I thought I’d die of fright.
Never was there a momentary lull Henry
Shortly after we came in I saw at once we’d easily win;
And after that I found it deadly dull.
Pickering
You should have heard the ooh’s and ah’s;
Ev’ry one wondering who she was.
Henry
You’d think they’d never seen a lady before.
Pickering
And when the Prince of Transylvania
Asked to meet her,
And gave his arm to lead her to the floor!!!
I said to him:
You did it!
You did it!
You did it!
They thought she was ecstatic
And so damned aristocratic,
And they never knew
That you
Did it!
Henry Thank Heavens for Zoltan Karparthy.
If it weren’t for him I would have died of boredom.
He was there, all right.
And up to his old tricks.
Mrs. Pearce Karparthy?
That dreadful Hungarian?
Was he there?
Henry Yes.
That blackguard who uses the science of speech
More to blackmail and swindle than teach;
He made it the devilish business of his
«To find out who this Miss Doolittle is.»
Ev’ry time we looked around
There he was, that hairy hound From Budapest.
Never leaving us alone, Never have I ever known
A ruder pest Fin’lly I decided it was foolish
Not to let him have his chance with her.
So I stepped aside and let him dance with her.
Oozing charm from ev’ry pore
He oiled his way around the floor.
Ev’ry trick that he could play,
He used to strip her mask away.
And when at last the dance was done,
He glowed as if he knew he’d won!
And with a voice to eager,
And a smile too broad, He announced to the hostess
That she was a fraud!
Mrs. Pearce No!
Henry Ja wohl!
Her English is too good, he said,
Which clearly indicates that she is foreign.
Whereas others are instructed in their native language
English people aren’t.
And although she may have studied with an expert
Di’lectician and grammarian, I can tell that she was born
Hungarian!
Not only Hungarian, but of royal blood,
She is a princess!
Servants Congratulations,
Professor Higgins, For your glorious victory!
Congratulations, Professor Higgins!
You’ll be mentioned in history!
Rest of Servants
(Simultaneously) Congratulations, Professor Higgins!
For your glorious Victory!
Congratulations,
Professor Higgins!
Sing hail and hallelujah!
Ev’ry bit of credit For it all belongs to you!
Footman (Simultaneously with Rest of Servants)
This evening, sir, you did it!
You did it!
You did it!
You said that you would do it And indeed you did.
This evening, sir, you did it!
You did it!
You did it!
We know that we have said it,
But-you did it and the credit
For it all belongs to you!

(traduzione)

Pickering Stanotte, vecchio, ce l'hai fatta!
Ce l'hai fatta!
Ce l'hai fatta!
Hai detto che l'avresti fatto,
E infatti l'hai fatto.
Ho pensato che l'avresti pentito;
Dubitavo che l'avresti fatto.
Ma ora devo ammetterlo che ci sei riuscito.
Dovresti ottenere una medaglia
O essere anche fatto cavaliere.
Henry Non era niente.
Davvero niente.
Pickering Tutto solo hai superato
Ogni ostacolo in vista.
Henry Ora, aspetta!
Ora, aspetta!
Dai credito dove è dovuto, gran parte della gloria va a te.
Pickering Ma sei tu quello che l'ha fatto,
Chi l'ha fatto, chi l'ha fatto!
Robusto come Gibilterra,
Non un secondo hai vacillato.
Non ci sono dubbi,
Ce l'hai fatta!
Devo essere invecchiato di un anno stasera.
A volte pensavo che sarei morto di paura.
Non c'è mai stata una pausa momentanea Henry
Poco dopo che siamo entrati, ho visto subito che avremmo vinto facilmente;
E dopo l'ho trovato mortalmente noioso.
Picking
Avresti dovuto sentire gli ooh e gli ah;
Tutti si chiedono chi fosse.
Enrico
Penseresti che non avevano mai visto una signora prima.
Picking
E quando il principe di Transilvania
Ha chiesto di incontrarla,
E ha dato il braccio per condurla a terra!!!
Gli dissi:
Ce l'hai fatta!
Ce l'hai fatta!
Ce l'hai fatta!
Pensavano che fosse estatica
E così dannato aristocratico,
E non hanno mai saputo
Che tu
Fatto!
Henry Grazie al cielo per Zoltan Karparthy.
Se non fosse stato per lui sarei morto di noia.
Era lì, d'accordo.
E fino ai suoi vecchi trucchi.
La signora Pearce Karparthy?
Quel terribile ungherese?
Era lì?
Enrico Sì.
Quel mascalzone che usa la scienza della parola
Più per ricattare e truffare che per insegnare;
Ne ha fatto il suo affare diabolico
«Per scoprire chi è questa signorina Doolittle.»
Ogni volta che ci guardavamo intorno
Eccolo lì, quel cane peloso di Budapest.
Mai lasciarci soli, non l'ho mai saputo
Un parassita più rude Fin'lly ho deciso che fosse sciocco
Non permettergli di avere la sua possibilità con lei.
Quindi mi sono fatto da parte e l'ho lasciato ballare con lei.
Fascino trasudante da ogni poro
Si è fatto strada con l'olio per il pavimento.
Ogni trucco che potrebbe giocare,
Era solito toglierle la maschera.
E quando finalmente il ballo fu finito,
Brillava come se sapesse di aver vinto!
E con una voce impaziente,
E un sorriso troppo ampio, annunciò alla padrona di casa
Che fosse una frode!
Signora Pearce No!
Henry Ja wohl!
Il suo inglese è troppo buono, ha detto,
Il che indica chiaramente che è straniera.
Mentre altri sono istruiti nella loro lingua madre
Gli inglesi no.
E anche se potrebbe aver studiato con un esperto
Di'lettico e grammatico, posso dire che è nata
Ungherese!
Non solo ungherese, ma di sangue reale,
È una principessa!
Servi Congratulazioni,
Professor Higgins, per la tua gloriosa vittoria!
Congratulazioni, Professor Higgins!
Sarai menzionato nella cronologia!
Resto dei servitori
(Contemporaneamente) Congratulazioni, Professor Higgins!
Per la tua gloriosa Vittoria!
Congratulazioni,
Professor Higgins!
Canta salve e alleluia!
Ogni po' di credito perché tutto appartiene a te!
Lacchè (contemporaneamente al resto dei servitori)
Questa sera, signore, ce l'avete fatta!
Ce l'hai fatta!
Ce l'hai fatta!
Hai detto che l'avresti fatto e l'hai fatto.
Questa sera, signore, ce l'avete fatta!
Ce l'hai fatta!
Ce l'hai fatta!
Sappiamo che l'abbiamo detto,
Ma l'hai fatto e il merito
Perché tutto appartiene a te!