Traduzione del testo della canzone Les trois bandits de Napoli - Annie Cordy

Les trois bandits de Napoli (originale)

Les trois bandits, pi pom pi pom, de Napoli, pi pom pi pom
Tout doucement «y» descendaient de la montagne
Pour aller au ravitaillement
Car pardi au bout d’un moment
Maqué !
la faim elle vous tenaille les entrailles
Le plus petit, pi pom pi pom, marchait devant, pi pom pi pom
Car le pays il est infesté de gendarmes
Au moindre bruit, au moindre vent
On l’entendait claquer des dents
C'était sa façon de donner l’alarme
Derrière venait le second
Armé d’un bon vieux tromblon
Le troisième n'était pas loin
Pas loin de rebrousser chemin
Les trois bandits, pi pom pi pom, de Napoli, pi pom pi pom
Tout en tremblant se dirigeaient vers le village
Avec le fruit de leur rançon
Ils allaient faire leurs commissions
Chacun avec un petit filet à provisions
Imaginez la panique
Dès qu’ils firent leur apparition
On ferma toutes les boutiques
On boucla toutes les maisons
Ils ne trouvèrent c’est tragique
Pas le moindre petit croûton
Pour ne pas manger des briques
Il n’y avait «qu'oun solution»
Les trois bandits, pi pom pi pom, de Napoli, pi pom pi pom
Tout en pleurant s’en sont allés chez les gendarmes
Bonjour Monsieur le Brigadier
On se constitue prisonnier
Pourqué la faim elle nous tenaille les entrailles
Alors c’est vous, pi pom pi pom, les trois bandits !
pi pom pi pom
C’est vous les ceusses qui attaquez les diligences
Vous me prenez pour un enfant
J’ai justement leur signalement
Je vais vous apprendre à vous moquer des «gences»
Vous êtes trois imposteurs
Mais malgré tout j’ai du cœur
Mangez donc ces spaghettis
Et fichez moi le camp d’ici
Les trois bandits, pi pom pi pom, de Napoli, pi pom pi pom
Tout en chantant sont remontés dans la montagne
Emportant «oun» saucisson
Deux parmesans et trois jambons
Ainsi que la femme du gardien chef de la prison
Car pour aider les bandits
Les trois bandits de Napoli
Il n’y a que la gendarmerie
Et vive les gendarmes
Et la maréchaussée
Et vive les gendarmes
Maintenant qu’on a mangé
Maintenant qu’on a mangé
Maintenant qu’on a mangé
Pi pom pi pom pi pom pi pom

Les trois bandits de Napoli (traduzione)

I tre banditi, pi pom pi pom, di Napoli, pi pom pi pom
Lentamente "y" scese dalla montagna
Per andare alla fornitura
Perché sparito dopo un po'
Mascherato!
la fame ti rode le viscere
Il piccolo, pipom pipom, camminava avanti, pipom pipom
Perché il paese è infestato dai gendarmi
Al minimo rumore, al minimo vento
Potevamo sentire i suoi denti battere
Era il suo modo di dare l'allarme
Dietro è arrivato il secondo
Armato di un buon vecchio archibugio
Il terzo non era lontano
Non lontano dal tornare indietro
I tre banditi, pi pom pi pom, di Napoli, pi pom pi pom
Mentre tremava si diresse verso il villaggio
Con il frutto del loro riscatto
Stavano per fare la spesa
Ognuno con una piccola rete per la spesa
Immagina il panico
Non appena sono apparsi
Abbiamo chiuso tutti i negozi
Abbiamo isolato tutte le case
Non l'hanno trovato tragico
Non il minimo crostino
Per non mangiare mattoni
C'era "una sola soluzione"
I tre banditi, pi pom pi pom, di Napoli, pi pom pi pom
Mentre piangeva andò dai gendarmi
Salve signore di brigata
Ci facciamo prigionieri
Perché la fame tormenta le nostre viscere
Quindi sei tu, pi pom pi pom, i tre banditi!
pi pom pi pom
Siete voi ceusses che attaccate le diligenze
Mi prendi per un bambino
Ho solo il loro rapporto.
Ti insegnerò a ridere dei "generi"
Siete tre impostori
Ma nonostante tutto, ho un cuore
Mangia quegli spaghetti
E portami fuori di qui
I tre banditi, pi pom pi pom, di Napoli, pi pom pi pom
Mentre cantava risaliva la montagna
Portare la salsiccia "oun".
Due parmigiani e tre prosciutti
Così come la moglie del capo guardiano della prigione
Perché per aiutare i banditi
I tre banditi del Napoli
C'è solo la gendarmeria
E viva la polizia
E la polizia
E viva la polizia
Ora che abbiamo mangiato
Ora che abbiamo mangiato
Ora che abbiamo mangiato
Pi pom pi pom pi pom pi pom