Traduzione del testo della canzone There's A Star Spangled Banner Waving Somewhere - Elton Britt

There's A Star Spangled Banner Waving Somewhere (originale)

There’s a Star-Spangled Banner waving somewhere
In a distant land so many miles away.
Only Uncle Sam’s great heroes get to go there
Where I wish that I could also live some day.
I’d see Lincoln, Custer, Washington and Perry,
And Nathan Hale and Colin Kelly, too.
There’s a Star-Spangled Banner waving somewhere,
Waving o’er the land of heroes brave and true.
In this war with its mad schemes of destruction
Of our country fair and our sweet liberty,
By the mad dictators, leaders of corruption,
Can’t the U. S. use a mountain boy like me?
God gave me the right to be a free American,
And for that precious right I’d gladly die.
There’s a Star-Spangled Banner waving somewhere,
That is where I want to live when I die.
Though I realize I’m crippled, that is true, sir,
Please don’t judge my courage by my twisted leg.
Let me show my Uncle Sam what I can do, sir,
Let me help to bring the Axis down a peg.
If I do some great deed I will be a hero,
And a hero brave is what I want to be.
There’s a Star-Spangled Banner waving somewhere,
In that heaven there should be a place for me.

(traduzione)

C'è uno stendardo con le stelle che sventola da qualche parte
In una terra lontana così tante miglia di distanza.
Solo i grandi eroi dello zio Sam possono andarci
Dove vorrei anche poter vivere un giorno.
Vedrei Lincoln, Custer, Washington e Perry,
E anche Nathan Hale e Colin Kelly.
C'è uno stendardo con le stelle che sventola da qualche parte,
Sventolando sulla terra di eroi coraggiosi e veri.
In questa guerra con i suoi folli schemi di distruzione
Della nostra fiera di campagna e della nostra dolce libertà,
Dai folli dittatori, leader della corruzione,
Gli Stati Uniti non possono usare un ragazzo di montagna come me?
Dio mi ha dato il diritto di essere un americano libero,
E per quel prezioso diritto morirei volentieri.
C'è uno stendardo con le stelle che sventola da qualche parte,
È lì che voglio vivere quando morirò.
Anche se mi rendo conto di essere paralizzato, è vero, signore,
Per favore, non giudicare il mio coraggio dalla mia gamba contorta.
Fammi mostrare a mio zio Sam cosa posso fare, signore,
Lascia che ti aiuti a portare l'Asse in basso.
Se farò una grande azione, sarò un eroe,
E un eroe coraggioso è ciò che voglio essere.
C'è uno stendardo con le stelle che sventola da qualche parte,
In quel paradiso ci dovrebbe essere un posto per me.