Traduzione del testo della canzone Goodnight, Irene - Leadbelly

Goodnight, Irene (originale)

Last Saturday night, I got married,
Me and my wife settled down
Now me and my wife are parted,
I’m gonna take another stroll downtown
Sometimes I live in the country,
Sometimes I live in town
Sometimes I take a great notion,
To jump into the river and drown
I love Irene, God knows I do,
I’ll love her till the seas run dry
But if Irene should turn me down,
I’d take the morphine and die
Stop rambling, stop your gambling,
Stop staying out late at night
Go home to your wife and your family,
Stay there by your fireside bright.

Goodnight, Irene (traduzione)

Sabato scorso mi sono sposato,
Io e mia moglie ci siamo sistemati
Ora io e mia moglie siamo separati,
Farò un'altra passeggiata in centro
A volte vivo in campagna,
A volte vivo in città
A volte prendo una grande idea,
Per saltare nel fiume e annegare
Amo Irene, Dio sa che lo amo,
La amerò finché i mari non si prosciugheranno
Ma se Irene dovesse rifiutarmi,
Prenderei la morfina e morirei
Smettila di divagare, smetti di giocare,
Smetti di stare fuori a tarda notte
Vai a casa da tua moglie e dalla tua famiglia,
Rimani lì vicino al tuo caminetto luminoso.