Traduzione del testo della canzone Pistol Packin Papa - Jimmie Rodgers

Pistol Packin Papa (originale)

I’m a pistol packing papa
And when I walk down the street
You can hear those mamas shoutin'
Don’t turn your gun on me!
Now girls, I’m just a good guy
And I’m goin' to have my fun
And if you don’t wanna smell my smoke
Don’t monkey with my gun!
Like a hobo when he’s hungry
Like a drunk man when he’s full
I’m a pistol packing papa
I know how to shoot the bull
The hold-up men all know me
And they sure leave me be
I’m a pistol packin' papa
And I ramble where I please
When I have that funny feeling
That lorryin' ramblers call
I swing aboard some freight train
And I shoot my pistol off
Sometimes one shot will do me
Sometimes takes four or five
Sometimes I shoot all around
Before I’m satisfied
When you hear my pistol poppin'
You better hide yourself some place
Cause I ain’t made it for stoppin'
And I come from a shootin' race
My sweetheart understands me
She says I am her big shot
I’m her pistol packin' daddy
And I know I’ve got the drop
You can hear my new sport roadster
You can take my hard-boil head
But you can’t never take from me
My silver-mounted gad
I’m a pistol packin papa
I’m goin' to have my fun
Just fallow me and you will hear
The bangin' of my gun

(traduzione)

Sono un papà che fa le valigie
E quando cammino per strada
Puoi sentire quelle mamme urlare
Non puntare la pistola su di me!
Ora ragazze, sono solo un bravo ragazzo
E mi divertirò
E se non vuoi annusare il mio fumo
Non scimmiottare con la mia pistola!
Come un vagabondo quando ha fame
Come un ubriacone quando è pieno
Sono un papà che fa le valigie
So come sparare al toro
I rapinatori mi conoscono tutti
E sicuramente mi lasciano stare
Sono un papà che fa le valigie
E io vago dove per favore
Quando provo quella strana sensazione
Che chiamano i vagabondi del camion
Salgo a bordo di un treno merci
E sparo la mia pistola
A volte mi basta un colpo
A volte ci vogliono quattro o cinque
A volte scatto dappertutto
Prima di essere soddisfatto
Quando senti la mia pistola scoppiare
Faresti meglio a nasconderti da qualche parte
Perché non ce l'ho fatta per fermarmi
E vengo da una corsa di tiro
Il mio amore mi capisce
Dice che sono il suo pezzo grosso
Sono il suo papà che fa le valigie
E so che ho il drop
Puoi ascoltare la mia nuova roadster sportiva
Puoi prendere la mia testa soda
Ma non puoi mai prendermi da me
Il mio gad montato d'argento
Sono un pacchetto di pistole papà
Mi divertirò
Inseguimi e sentirai
Il colpo della mia pistola