Traduzione del testo della canzone The Last Time I Saw Paris (From 'Till the Clouds Roll By') - Dinah Shore

The Last Time I Saw Paris (From 'Till the Clouds Roll By') (originale)

A lady known as Paris, Romantic and Charming
Has left her old companions and faded from view
Lonely men with lonely eyes are seeking her in vain
Her streets are where they were, but there’s no sign of her
She has left the Seine
The last time I saw Paris, her heart was warm and gay
I heard the laughter of her heart in every street cafe
The last time I saw Paris, her trees were dressed for spring
And lovers walked beneath those trees and birds found songs to sing
I dodged the same old taxicabs that I had dodged for years
The chorus of their squeaky horns was music to my ears
The last time I saw Paris, her heart was warm and gay
No matter how they change her, I’ll remember her that way
I’ll think of happy hours, and people who shared them
Old women, selling flowers, in markets at dawn
Children who applauded, Punch and Judy in the park
And those who danced at night and kept our Paris bright
'Til the town went dark

(traduzione)

Una signora detta Parigi, Romantica e Affascinante
Ha lasciato i suoi vecchi compagni ed è scomparsa alla vista
Uomini soli con occhi solitari la cercano invano
Le sue strade sono dov'erano, ma di lei non c'è traccia
Ha lasciato la Senna
L'ultima volta che ho visto Parigi, il suo cuore era caldo e allegro
Ho sentito la risata del suo cuore in ogni caffè di strada
L'ultima volta che ho visto Parigi, i suoi alberi erano vestiti per la primavera
E gli amanti camminavano sotto quegli alberi e gli uccelli trovavano canzoni da cantare
Ho schivato gli stessi vecchi taxi che avevo schivato per anni
Il coro dei loro clacson era musica per le mie orecchie
L'ultima volta che ho visto Parigi, il suo cuore era caldo e allegro
Non importa come la cambieranno, la ricorderò in quel modo
Penserò agli happy hour e alle persone che li hanno condivisi
Vecchie, che vendono fiori, nei mercati all'alba
Bambini che applaudivano, Punch e Judy nel parco
E quelli che hanno ballato di notte e hanno tenuto luminosa la nostra Parigi
Finché la città non è diventata oscura