Traduzione del testo della canzone La Paloma - aus dem Film "Große Freiheit Nr. 7" - (1953) - Radioversion - Hans Albers, Heinz Rühmann, Hans Albers & Heinz Rühmann

La Paloma - aus dem Film "Große Freiheit Nr. 7" - (1953) - Radioversion (originale)

Ein Wind weht von Süd
Und zieht mich hinaus auf See
Mein Kind, sei nicht traurig
Tut der Abschied auch weh
Mein Herz geht an Bord
Und fort muß die Reise geh’n
Dein Schmerz wird vergeh’n
Und schön wird das Wiederseh’n
Mich trägt die Sehnsucht fort
In die blaue Ferne
Unter mir Meer und über mir Nacht und Sterne
Vor mir die Welt, so treibt mich
Der Wind des Lebens
Wein nicht, mein Kind
Die Tränen, die sind vergebens!
La Paloma, ohe!
Einmal muß es vorbei sein
Nur Erinnrung an Stunden der Liebe
Bleibt noch an Land zurück
Seemanns Braut ist die See
Und nur ihr kann ich treu sein
Wenn der Sturmwind sein Lied singt
Dann winkt mir der Großen Freiheit Glück
Wie blau ist das Meer
Wie groß kann der Himmel sein?
Ich schau hoch vom Mastkorb
Weit in die Welt hinein
Nach vorn geht mein Blick
Zurück darf kein Seemann schau’n
Kap Horn liegt auf Lee
Jetzt heißt es auf Gott vertrau’n
Seemann, gib acht, im Strahl
Da als Gruß des Friedens
Hell in die Nacht
Das leuchtende Kreuz des Südens
Schroff ist das Riff
Und schnell geht ein Schiff zugrunde
Früh oder spät schlägt jedem von uns die Stunde
La Paloma, ohe!
Einmal muß es vorbei sein
Einmal holt uns die See
Und das Meer gibt keinen von uns zurück
Seemanns Braut ist die See
Und nur ihr kann ich treu sein
Wenn der Sturmwind sein Lied singt
Dann winkt mir, der Großen Freiheit Glück
La Paloma, ohe!
La Paloma, ohe!

La Paloma - aus dem Film "Große Freiheit Nr. 7" - (1953) - Radioversion (traduzione)

Un vento, figlia, sussurra dal meridione antico,
E mi trascina là dove l’onda s’incupisce,
Bambina mia, non lasciare che il pianto ti vinca,
Anche l’addio brucia come il sale sulla ferita fresca,
Il mio cuore si imbarca, sospeso in fremito d’attesa,
E la rotta chiama: bisogna andare, sempre oltre,
Le tue pene scivoleranno via come sabbia tra le dita,
E il ricongiungimento sarà come il sole dopo la tempesta,
La nostalgia mi solleva, bianca vela gonfia sul petto,
Verso gli spazi che il blu dissolve e inventa –
Sotto di me il mare, sopra la notte, trapunta di astri spenti,
Davanti a me, il mondo: mi sospinge come risacca segreta,
Il vento della vita, febbrile, mi spinge in alto,
Non piangere, figlia mia,
Le lacrime – perle sprecate nello scafo vuoto!
La Paloma, ohe!
Tutto si spegne, un giorno, come la scia dietro una nave,
Solo il ricordo di ore d’amore, calde come legno levigato,
Resta a terra, abbracciando la riva,
Sposa del marinaio è il mare stesso,
E soltanto a lei, la mia fedeltà si annoda,
Quando il vento di tempesta solleva il suo canto selvaggio,
Allora la Fortuna della Libertà mi tende la mano,
Quanto sa essere blu il mare, sotto il sole alto?
Quanto si spalanca il cielo, smisurato sopra la coffa?
Guardo dall’alto, dal nido d’alberi trafitto dal vento,
Lontano, la terra si curva e si perde,
Il mio sguardo s’apre soltanto al futuro,
Indietro, nessun marinaio ha il diritto di guardare,
Capo Horn giace in agguato, dal lato velato del mondo,
Ora bisogna riporre la fiducia in Dio,
Attento, marinaio, in quel fascio di luce improvviso,
Là, come un saluto di pace sospeso nell’infinito,
Brilla nella notte fonda,
La croce meridiana, fuoco sospeso nel buio,
Tagliente la barriera, come lama nel ventre dell’onda,
E la nave può sparire, rapida, nell’abisso che la reclama,
Presto o tardi, la campana suonerà per ciascuno di noi,
La Paloma, ohe!
Tutto si spegne, un giorno, come la scia dietro una nave,
Un giorno il mare ci chiama,
E nessuno, là sotto, ritorna dallo sconfinato abisso,
Sposa del marinaio è il mare stesso,
E soltanto a lei, la mia fedeltà si annoda,
Quando il vento di tempesta solleva il suo canto selvaggio,
Allora la Fortuna della Libertà mi tende la mano,
La Paloma, ohe!
La Paloma, ohe!