Traduzione del testo della canzone My Fair Lady, Act II: "Show Me" (Eliza Doolittle, Freddy Eysford-Hill) - Фредерик Лоу

My Fair Lady, Act II: "Show Me" (Eliza Doolittle, Freddy Eysford-Hill) (originale)

Speak, and the world is full of singing
And I am winging higher than the birds
Touch, and my heart begins to crumble
The heavens tumble, darling, and I--
Eliza (Julie Andrews):
Oh!
Words, words, words
I’m so sick of words
I get words all day through
First from him, now from you
Is that all you blighters can do?
Don’t talk of stars burning above
If you’re in love
Show me!
Tell me no dreams filled with desire
If you’re on fire
Show me!
He we are together in the middle of the night
Don’t talk of spring, just hold me tight
Anyone who’s ever been in love will tell you that
This is no time for a chat!
Haven’t your lips longed for my touch?
Don’t say how much
Show me!
Show me!
Don’t talk of love lasting through time
Make me no undying vow
Show… me now!
Sing me no song, read me no rhyme
Don’t waste my time
Show me!
Please don’t implore, beg or beseech
Don’t make a speech
Show me!
Never do I ever want to hear another word
There isn’t one I haven’t heard!
Here we are together in what ought to be a dream
Say one more word and I’ll scream!
Haven’t your arms hungered for mine?
Please don’t explain
Show me!
Show me!
Don’t wait until wrinkles and lines
Pop out all over my brow
Show me now!

My Fair Lady, Act II: "Show Me" (Eliza Doolittle, Freddy Eysford-Hill) (traduzione)

Parla e il mondo è pieno di canti
E sto volando più in alto degli uccelli
Tocca e il mio cuore inizia a sgretolarsi
I cieli crollano, tesoro, e io...
Elisa (Julie Andrews):
Oh!
Parole, parole, parole
Sono così stufo delle parole
Ricevo parole tutto il giorno
Prima da lui, ora da te
È tutto ciò che voi corrotti potete fare?
Non parlare di stelle che bruciano sopra
Se sei innamorato
Fammi vedere!
Dimmi non sogni pieni di desiderio
Se sei in fiamme
Fammi vedere!
Lui siamo insieme nel mezzo della notte
Non parlare di primavera, tienimi stretto
Chiunque sia mai stato innamorato te lo dirà
Non è il momento di chattare!
Le tue labbra non hanno desiderato il mio tocco?
Non dire quanto
Fammi vedere!
Fammi vedere!
Non parlare di amore che dura nel tempo
Non farmi voto eterno
Mostrami ora!
Cantami nessuna canzone, non leggimi nessuna rima
Non sprecare il mio tempo
Fammi vedere!
Per favore, non implorare, implorare o implorare
Non fare un discorso
Fammi vedere!
Non voglio mai sentire un'altra parola
Non ce n'è uno che non abbia sentito!
Eccoci insieme in quello che dovrebbe essere un sogno
Dì ancora una parola e urlerò!
Le tue braccia non hanno avuto fame delle mie?
Per favore non spiegare
Fammi vedere!
Fammi vedere!
Non aspettare rughe e rughe
Spunta su tutta la mia sopracciglia
Mostrami ora!