Traduzione del testo della canzone Только не я - Ружена Сикора

Только не я (originale)

И. Вернажский — О. Фадеева
В тебя кто-то влюбится, но только не я,
Конечно, не я, конечно, не я.
Поверь, что не сбудется надежда твоя,
Поверь, что мы только лишь друзья.
Мне нравятся многие, но только не ты,
Конечно, не ты, конечно, не ты.
Меня мало трогают стихи и цветы,
Напрасно мне их подносишь ты!
Ну что ж, что ты мне снишься иногда:
Это не беда, это ерунда!
Я совсем не виновата, мало ль, что во сне
Может присниться мне!
Хоть я порой сижу одна в саду,
Но имей в виду: я тебя не жду!
И если ты ко мне подсядешь, тотчас же уйду
И скажу тебе всё то же,
Милый друг, в тебя, быть может
Кто-нибудь влюбится, но только не я,
Конечно, не я, конечно, не я.
Поверь, что не сбудется надежда твоя,
Поверь, что мы только лишь друзья!
Но ты сказал мне в ответ,
Что у меня сердца нет,
Что больше ты не придёшь
И что другое счастье ты найдёшь.
Клянусь тебе, ты неправ,
Ты должен знать женский нрав:
Ведь я смеюсь, я шучу,
Но с тобой расстаться не хочу!
Мне нравятся многие, но только не ты,
Немножко не ты, вот столько не ты.
Порой меня трогают стихи и цветы,
Приятно, что их подносишь ты.
В тебя кто-то влюбится, ну, может и я,
Возможно, что я, похоже, что я.
Быть может, и сбудется надежда твоя,
За сердце ручаться ведь нельзя!
В тебя кто-то влюбится, ну, может и я,
Возможно, что я, похоже, что я.
Быть может, и сбудется надежда твоя,
За сердце ручаться ведь нельзя!
Нельзя, нельзя!

Только не я (traduzione)

I. Vernazhsky — O. Fadeeva
Qualcuno si innamorerà di te, ma non io,
Ovviamente non io, ovviamente non io.
Credi che la tua speranza non si avvererà,
Credi che siamo solo amici.
Mi piacciono molti, ma tu no,
Naturalmente non tu, certo non tu.
Poesie e fiori mi toccano un po',
Invano me li porti!
Bene, cosa sogno a volte:
Non è un problema, è una sciocchezza!
Non sono affatto colpevole, non sai mai cosa in un sogno
potrei sognare!
Anche se a volte mi siedo da solo in giardino,
Ma tieni presente: non ti sto aspettando!
E se ti siedi con me, me ne vado subito
E ti dirò lo stesso
Caro amico, in te, forse
Qualcuno si innamorerà, ma non io,
Ovviamente non io, ovviamente non io.
Credi che la tua speranza non si avvererà,
Credi che siamo solo amici!
Ma tu mi hai detto in risposta,
Che non ho un cuore
Che non verrai più
E quale altra felicità troverai.
Te lo giuro, ti sbagli
Devi conoscere la disposizione femminile:
Dopotutto, rido, scherzo,
Ma non voglio separarmi da te!
Mi piacciono molti, ma tu no,
Un po' non tu, tanto non tu.
A volte poesie e fiori mi toccano,
È bello che tu li porti.
Qualcuno si innamorerà di te, beh, forse lo farò,
È possibile che lo sia, sembra che lo sia.
Forse la tua speranza si avvererà,
Non puoi garantire per il tuo cuore!
Qualcuno si innamorerà di te, beh, forse lo farò,
È possibile che lo sia, sembra che lo sia.
Forse la tua speranza si avvererà,
Non puoi garantire per il tuo cuore!
Non puoi, non puoi!