Traduzione del testo della canzone Mama Goes Where Papa Goes (Or Papa Won’t Go Out Tonight) - Kay Starr

Mama Goes Where Papa Goes (Or Papa Won’t Go Out Tonight) (originale)

Mama goes where papa goes
Or papa don’t go out tonight!
Mama goes 'cause mama knows
He can’t be trusted out o' her sight!
Mama’s got a feelin' that she must be near
Just to help her keep papa’s conscience clear!
That’s why mama goes where papa goes
Or papa don’t go out tonight!
Here’s your bedroom slippers and your favourite pipe
Your yellow bathrobe with the favourite stripe
Here’s your armchair, the book that you read
And here’s your lovin' mama, I’ve got everyrthing you need!
You go with lots o' fellas, and you ain’t the worst
But I think in terms of safety first!
Any clever gal will admit I’m right
If you wanna keep your man keep him right in sight!
That’s why mama goes where papa goes
Or papa don’t go out tonight!
Teacher used to tell me when I went to school
«Any girl who trusts a man’s a doggone fool!»
That’s why mama goes where papa goes
Or papa don’t go out tonight!
And I’m sick o' your lies
Your tired alibis
It took me some time but I finally got wise;
So make up your mind
You can’t leave me behind
Papa, you can’t go out tonight!

Mama Goes Where Papa Goes (Or Papa Won’t Go Out Tonight) (traduzione)

La mamma va dove va papà
O papà non esci stasera!
La mamma va perché la mamma lo sa
Non ci si può fidare della sua vista!
La mamma ha la sensazione di dover essere vicina
Solo per aiutarla a mantenere pulita la coscienza di papà!
Ecco perché la mamma va dove va papà
O papà non esci stasera!
Ecco le tue pantofole da camera e la tua pipa preferita
Il tuo accappatoio giallo con la riga preferita
Ecco la tua poltrona, il libro che hai letto
Ed ecco la tua amata mamma, ho tutto ciò di cui hai bisogno!
Vai con un sacco di ragazzi e non sei il peggiore
Ma penso in termini di sicurezza prima di tutto!
Qualsiasi ragazza intelligente ammetterà che ho ragione
Se vuoi mantenere il tuo uomo, tienilo d'occhio!
Ecco perché la mamma va dove va papà
O papà non esci stasera!
L'insegnante mi diceva quando andavo a scuola
«Ogni ragazza che si fida di un uomo è una stupida canaglia!»
Ecco perché la mamma va dove va papà
O papà non esci stasera!
E sono stufo delle tue bugie
Il tuo stanco alibi
Mi ci è voluto un po' di tempo ma alla fine sono diventato saggio;
Quindi deciditi
Non puoi lasciarmi indietro
Papà, non puoi uscire stasera!