Traduzione del testo della canzone Ganz Dahinten Wo Der Leuchtturm Steht (Aus Dem Film F P 1 Antwortet Nicht) - Hans Albers

Ganz Dahinten Wo Der Leuchtturm Steht (Aus Dem Film F P 1 Antwortet Nicht) (originale)

Koch und Maat und noch ein Kamerad
die spielen ihren Skat
in der Kombüse
Nebenan da steht der Steuermann
schaut keine Karte an
und summt ganz leis:
Ganz da hinten, wo der Leuchtturm steht
wo das weite Meer zu Ende geht
liegt ein kleiner Ort
und dort ist mein zu Hause.
Gleich beim ersten Kilometerstein
ganz versteckt im Grün vom wilden Wein
steht ein Haus am Feldrain
das ist mein Zu Hause.
Zwei alte Leute ganz still für sich
leben da drinnen und warten auf mich.
Beide sitzen jetzt im Stübchen drin
sehen stumm und bang zum Leuchtturm hin
Ach wär ich doch — ein Junge noch — wie einst.
Manchesmal schleicht der Matrose weg
dann steht er vorn an Deck
und starrt ins Weite
Regungslos steht er und guckt nur bloß
und durch den Abend zieht
sein kleines Lied:
Ganz da hinten, wo der Leuchtturm steht
wo das weite Meer zu Ende geht
liegt ein kleiner Ort
und dort ist mein zu Hause.
Gleich beim ersten Kilometerstein
ganz versteckt im Grün vom wilden Wein
da steht ein Haus am Feldrain
das ist mein Zu Hause.
Ein blondes Mädel ganz still für sich
das lebt da drinnen und wartet auf mich.
Ganz da hinten, wo der Leuchtturm steht
wo das weite Meer zu Ende geht
dort blieb ein Stück — von meinem Glück — zurück.

(traduzione)

Chef e amico e un altro compagno
suonano il loro skat
in cambusa
Accanto c'è il timoniere
non guardando una mappa
e canticchia molto piano:
Molto indietro nel punto in cui si trova il faro
dove finisce l'ampio mare
giace un piccolo posto
ed ecco la mia casa.
Proprio al primo chilometro di pietra
completamente nascosto nel verde del vino selvatico
c'è una casa su Feldrain
questa è casa mia.
Due anziani molto tranquillamente a se stessi
vivi lì dentro e aspettami.
Entrambi sono ora seduti nella stanzetta
guarda muto e spaventato al faro
Oh, se solo fossi ancora un ragazzo come una volta.
A volte il marinaio sgattaiola via
poi si trova in prima fila sul ponte
e guarda lontano
Sta immobile e guarda solo
e si muove per tutta la sera
la sua canzoncina:
Molto indietro nel punto in cui si trova il faro
dove finisce l'ampio mare
giace un piccolo posto
ed ecco la mia casa.
Proprio al primo chilometro di pietra
completamente nascosto nel verde del vino selvatico
c'è una casa sul Feldrain
questa è casa mia.
Una ragazza bionda molto tranquilla con se stessa
che vive lì dentro e mi aspetta.
Molto indietro nel punto in cui si trova il faro
dove finisce l'ampio mare
un pezzo della mia felicità è rimasto lì.