Testi di Vivaldi: 12 Concertos, Op. 3 "L'estro armonico" / Concerto No. 5 in A Major for 2 Violins, RV 519 - 2. Largo - Alan Loveday, Carmel Kaine, Christopher Hogwood

Vivaldi: 12 Concertos, Op. 3 "L'estro armonico" / Concerto No. 5 in A Major for 2 Violins, RV 519 - 2. Largo (originale)

Закоченев над свежими снегами,
Под резким ветром, дующим в дуду,
Бежать, притопывая сапогами,
И ежась, и дрожа на холоду.
И все ж найти спасительное пламя
И, обогревшись, позабыть беду.
И вновь спешить неверными шагами,
Скользить, пока не упадешь на льду.
Барахтаться, вставать и падать снова
На плоскости покрова ледяного,
И все стремиться к очагу, домой.
И слышать там, в уюте душу грея,
Как из железных врат летят бореи…
Бывает все же радость и зимой!
(пер. Д. Самойлова)

(traduzione)

Gelo sulla neve fresca,
Sotto il forte vento che soffia nel dudu,
Corri, pesta gli stivali
E tremare e tremare per il freddo.
E trovare ancora una fiamma salvifica
E, dopo esserti riscaldato, dimentica il problema.
E sbrigati di nuovo con passi sbagliati,
Scivola fino a cadere sul ghiaccio.
Passera, rialzati e cadi di nuovo
Sul piano della coltre di ghiaccio,
E tutti si battono per il focolare, la casa.
E sentire lì, riscaldando l'anima in tutta comodità,
Come vola Borea dai cancelli di ferro...
C'è ancora gioia in inverno!
(tradotto da D. Samoilov)