Traduzione del testo della canzone Temporary Like Achilles - Bob Dylan

Temporary Like Achilles (originale)

Standing on your window, honey,
Yes, Ive been here before.
Feeling so harmless,
Im looking at your second door.
How come you dont send me no regards?
You know I want your lovin,
Honey, why are you so hard?
Kneeling neath your ceiling,
Yes, I guess Ill be here for a while.
Im tryin to read your portrait, but,
Im helpless, like a rich mans child.
How come you send someone out to have me barred?
You know I want your lovin,
Honey, why are you so hard?
Like a poor fool in his prime,
Yes, I know you can hear me walk,
But is your heart made out of stone, or is it lime,
Or is it just solid rock?
Well, I rush into your hallway,
Lean against your velvet door.
I watch upon your scorpion
Who crawls across your circus floor.
Just what do you think you have to guard?
You know I want your lovin, honey, but youre so hard.
Achilles is in your alleyway,
He dont want me here,
He does brag.
Hes pointing to the sky
And hes hungry, like a man in drag.
How come you get someone like him to be your guard?
You know I want your lovin,
Honey.
but youre so hard.

(traduzione)

In piedi alla tua finestra, tesoro,
Sì, sono stato qui prima.
Sentendosi così innocuo,
Sto guardando la tua seconda porta.
Come mai non mi mandi nessun saluto?
Sai che voglio il tuo amore,
Tesoro, perché sei così duro?
In ginocchio sotto il tuo soffitto,
Sì, suppongo che sarò qui per un po'.
Sto cercando di leggere il tuo ritratto, ma,
Sono impotente, come il figlio di un uomo ricco.
Come mai mandi qualcuno fuori per farmi bloccare?
Sai che voglio il tuo amore,
Tesoro, perché sei così duro?
Come un povero sciocco nel suo periodo migliore,
Sì, lo so che puoi sentirmi camminare,
Ma il tuo cuore è fatto di pietra, o è calce,
O è solo roccia solida?
Bene, mi precipito nel tuo corridoio,
Appoggiati alla tua porta di velluto.
Guardo il tuo scorpione
Che striscia sul pavimento del tuo circo.
Cosa pensi di dover custodire?
Sai che voglio il tuo amore, tesoro, ma sei così duro.
Achille è nel tuo vicolo,
Non mi vuole qui,
Si vanta.
Sta indicando il cielo
E ha fame, come un uomo travestito.
Com'è che qualcuno come lui farà la tua guardia?
Sai che voglio il tuo amore,
Tesoro.
ma sei così duro.