Traduzione del testo della canzone Feverbreak - Hermitude, Northeast Party House

Feverbreak (originale)

Her hair ablaze with auburn strands
Her eyes are glazed with worry
Pale hands that reach from the water
Cross-legged on the dock
Moonshine upon the surface
She’s a body, not herself
Not a lover but a service
Took too long to see that she was just a bosom for his cheek
Just a pillow for his head
Just a scream amidst the reeds tangled 'round and 'round her legs
But she prayed that he would see that though the love was strong enough
She was drowning
See here lay the problem
Resting on the riverbed
Smothered in sand and pyrite
It’s if her needs had died
For he brushed them to the side
As an old writer brushes paper from his desk
But as you stare you see it’s blank
Two wrongs don’t make a right
Two hands stay intertwined
These days turn into night with quick succession causing fright
She can’t control the time
She can’t escape the lime that tastes so goddamn bittersweet
So she’ll see him tonight
I’m burning can you help me break the fever?
Never needed anything more than your real love
We’re moving our hands and our bodies like we’re liquid
I’m burning can you help me break the fever?
These days are very vague
There’s nothing I can say
You took my joy along with the TV
Are you kidding me?
I walk alone at dusk
When the bitter cold can cut
Through tension on the shoulders
Let the smoke fill up my lungs
I’m looking forward to the evening
Yeah I’m trying very hard to seem complete
But I really hope secretly that you can see me
Oh can you see what you’ve done to me?
I’m burning can you help me break the fever?
Never needed anything more than your real love
We’re moving our hands and our bodies like we’re liquid
I’m burning can you help me break the fever?
Pour another drink, maybe seven, just to forget
I should’ve told you
You were a cold man
You were unfeeling
Unknowingly broken
But I’ll see you tonight yeah
Yeah I’ll see you tonight
A woman is not a bed
A love is not a home
Her heart would’ve walked barefoot on hot coals
That’s why he’s now alone
He never touched her words
He barely touched her bones
Before you lay with a lucid writer
Ask, «Are you bold?»
I’m burning can you help me break the fever?
Never needed anything more than your real love
We’re moving our hands and our bodies like we’re liquid
Pour another drink, maybe seven, just to forget
I should’ve told you
You were a cold man
You were unfeeling
Unknowingly broken
But I’ll see you tonight yeah
Yeah I’ll see you tonight
I’m burning can you help me break the fever?
Never needed anything more than your real love
We’re moving our hands and our bodies like they’re liquid
Pour another drink, maybe seven, just to forget
I should’ve told you
You were a cold man
You were unfeeling
Unknowingly broken
But I’ll see you tonight yeah
Yeah I’ll see you tonight

Feverbreak (traduzione)

I suoi capelli ardono di ciocche ramate
I suoi occhi sono vitrei per la preoccupazione
Mani pallide che arrivano dall'acqua
A gambe incrociate sul molo
Chiaro di luna in superficie
È un corpo, non se stessa
Non un amante ma un servizio
Ci è voluto troppo tempo per vedere che lei era solo un seno per la sua guancia
Solo un cuscino per la testa
Solo un urlo tra le canne aggrovigliate 'intorno e 'intorno alle sue gambe
Ma ha pregato che lo vedesse anche se l'amore era abbastanza forte
Stava annegando
Vedi qui porre il problema
In appoggio sul letto del fiume
Soffocato di sabbia e pirite
È se i suoi bisogni fossero morti
Perché li ha spazzolati di lato
Come un vecchio scrittore pulisce la carta dalla scrivania
Ma mentre guardi, vedi che è vuoto
Due torti non fanno un diritto
Due mani restano intrecciate
Questi giorni si trasformano in notte con rapida successione provocando spavento
Non può controllare il tempo
Non può sfuggire al lime che ha un sapore così dannatamente agrodolce
Quindi lo vedrà stasera
Sto bruciando, puoi aiutarmi a rompere la febbre?
Non ho mai avuto bisogno di nient'altro che del tuo vero amore
Muoviamo le nostre mani e i nostri corpi come se fossimo liquidi
Sto bruciando, puoi aiutarmi a rompere la febbre?
Questi giorni sono molto vaghi
Non c'è niente che io possa dire
Hai portato la mia gioia insieme alla TV
Ma stai scherzando?
Cammino da solo al tramonto
Quando il freddo pungente può tagliare
Attraverso la tensione sulle spalle
Lascia che il fumo riempia i miei polmoni
Non vedo l'ora che arrivi la serata
Sì, mi sto sforzando di sembrare completo
Ma spero davvero segretamente che tu possa vedermi
Oh, puoi vedere cosa mi hai fatto?
Sto bruciando, puoi aiutarmi a rompere la febbre?
Non ho mai avuto bisogno di nient'altro che del tuo vero amore
Muoviamo le nostre mani e i nostri corpi come se fossimo liquidi
Sto bruciando, puoi aiutarmi a rompere la febbre?
Versa un altro drink, forse sette, solo per dimenticare
Avrei dovuto dirtelo
Eri un uomo freddo
Non ti sentivi
Inconsapevolmente rotto
Ma ci vediamo stasera sì
Sì, ci vediamo stasera
Una donna non è un letto
Un amore non è una casa
Il suo cuore avrebbe camminato a piedi nudi sui carboni ardenti
Ecco perché ora è solo
Non ha mai toccato le sue parole
Le ha appena toccato le ossa
Prima di stare con uno scrittore lucido
Chiedi: «Sei audace?»
Sto bruciando, puoi aiutarmi a rompere la febbre?
Non ho mai avuto bisogno di nient'altro che del tuo vero amore
Muoviamo le nostre mani e i nostri corpi come se fossimo liquidi
Versa un altro drink, forse sette, solo per dimenticare
Avrei dovuto dirtelo
Eri un uomo freddo
Non ti sentivi
Inconsapevolmente rotto
Ma ci vediamo stasera sì
Sì, ci vediamo stasera
Sto bruciando, puoi aiutarmi a rompere la febbre?
Non ho mai avuto bisogno di nient'altro che del tuo vero amore
Muoviamo le nostre mani e i nostri corpi come se fossero liquidi
Versa un altro drink, forse sette, solo per dimenticare
Avrei dovuto dirtelo
Eri un uomo freddo
Non ti sentivi
Inconsapevolmente rotto
Ma ci vediamo stasera sì
Sì, ci vediamo stasera