Traduzione del testo della canzone אישה קשה - Jane Bordeaux, ECHO

אישה קשה (originale)

אם עוד מישהו ישאל את אותה שאלה
האם את ילדה טובה או רעה
אני לא ילדה וגם אין טוב ורע
מי אתה שתגיד אם יש לי ברירה
אם עוד מישהו יעיר את אותה הערה
את לא מחייכת מספיק חזרה
החיוך נעלם הלכת רחוק
אני אחייך כשיבוא לי לצחוק
אין לי כבר בושה
אני אישה קשה אני אישה קשה
גם בלחישה אתה יודע שאני כבר מרגישה
כמה אתם מפחדים
אם עוד מישהו ישים אותי מול אחרות
יגיד לי שהן מביאות לי צרות
אני אחייך אליו באהבה
הן אחיות באותה מסיבה
אם עוד מישהו יגיד לי את לא יכולה
הקול שלך הוא מסוכן לשמיעה
השיר שלי רץ מתנגן לו בקול
אתה לא יכול עלי תה לא יכול
(אקו)
לא רציתי לדבר על זה רציתי ללכת
אבל הם בבוץ ואני מתלכלכת
מי אני מי אני מה אני מה
מראה על הקיר מלאה מדהימה
אני ככה כמו שאני מה משוגע בזה
אם אפשר את הכל אז אני לא ארגע מזה
לא רציתי להיות כותרת, כן מותרת, לא מותרת הכי יפה, לא מוכשרת
אין לי מה להפסיד זה הכל או כלום במילא אין לי מה להעיז זאת האש שבי במילא
ויש בי חמלה ואהבה אל מול הפחד
ואין לי שום בושה להגיד את זה ככה
אין לי כבר בושה
אני אישה קשה אני אישה קשה
גם בלחישה אתה יודע שאני כבר מרגישה כמה אתם מפחדים

אישה קשה (traduzione)

Se qualcun altro fa la stessa domanda
sei una brava ragazza o una cattiva ragazza
Non sono una ragazza e non c'è nemmeno il bene o il male
Chi sei tu per dire se ho una scelta?
Se qualcun altro fa lo stesso commento
Non ricambi abbastanza
Il sorriso è scomparso, sei andato lontano
Sorriderò quando avrò voglia di ridere
Non ho più vergogna
Sono una donna dura, sono una donna dura
Anche in un sussurro sai che lo sento già
quanto sei spaventato
Se qualcun altro mi mette di fronte agli altri
mi dirà che mi danno problemi
Gli sorriderò amorevolmente
Sono sorelle alla stessa festa
Se qualcun altro mi dice che non puoi
La tua voce è pericolosa da sentire
La mia canzone Raetz gli suona ad alta voce
Non puoi, le foglie di tè non possono
(eco)
Non volevo parlarne, volevo andare
Ma sono nel fango e io mi sporco
chi sono chi sono cosa sono io cosa
Uno specchio sul muro è pieno di stupore
Sono come se ne fossi pazzo
Se tutto è possibile, allora non mi rilasserò
Non volevo essere un titolo, sì permesso, non permesso il più bello, non talentuoso
Non ho niente da perdere, è tutto o niente comunque, non ho niente da osare, è comunque il fuoco in me
E ho compassione e amore di fronte alla paura
E non mi vergogno a dirlo così
Non ho più vergogna
Sono una donna dura, sono una donna dura
Anche in un sussurro sai che già sento quanto sei spaventato