Traduzione del testo della canzone עכשיו כולם רוקדים - Idan Amedi

עכשיו כולם רוקדים (originale)

עכשיו כולם רוקדים, הקצב משכר,
אנשים צפופים בתוך המעגל, זזים יפה יפה
ומחכים שמשהו יקרה.
אולי מחר תגיע התשובה, הדרך תתבהר.
חיוכים מטושטשים, יהיה מה שיהיה,
הידיים באוויר, טיפות זיעה על החזה,
ולפעמים אני שואל אותה בין כל האנשים
אם אנחנו באמת שמחים או סתם מיואשים?
האורות מהבהבים, יהיה מה שיהיה
הידיים באוויר, טיפות זיעה על החזה
ובחוץ יורד הגשם או על הפנים
אבל מה זה משנה עכשיו?
עכשיו כולם רוקדים.
עכשיו כולם רוקדים, גם אלוהים נמצא
וכל אנשי העיר החשובים , כהני המחשבה,
הם מכורים קשה למנגינה,
היום כבר לא מוצאים את המילים
והפזמון עוד רגע בא
חיוכים מטושטשים, יהיה מה שיהיה,
הידיים באוויר, טיפות זיעה על החזה,
ולפעמים אני שואל אותה בין כל האנשים
אם אנחנו באמת שמחים או סתם מיואשים?
האורות מהבהבים, יהיה מה שיהיה,
והידיים באוויר, טיפות זיעה על החזה,
ובחוץ יורד הגשם או על הפנים
אבל מה זה משנה עכשיו,
עכשיו כולם רוקדים.
בסוף הדרך בסוף הזמן,
מישהו יצטרך לומר לאן
אבל השביל יהיה רחוק,
מכל בית מכל חוף.
בסוף הדרך בסוף הזמן,
מישהו יאמר לאן
אבל אז השביל יהיה רחוק,
מכל בית מכל חוף
וזה מרוץ כל כך ארוך,
אין יודע את הסוף
ונעמוד שם מותשים
אבל נרקוד תמיד רוקדים.

עכשיו כולם רוקדים (traduzione)

Ora tutti ballano, il ritmo è inebriante,
La gente si accalcava all'interno del cerchio, muovendosi magnificamente
e in attesa che succeda qualcosa.
Forse domani arriverà la risposta, la strada diventerà chiara.
Sorrisi sfocati, qualunque cosa accada,
mani in alto, gocce di sudore sul petto,
E a volte le chiedo a tutte le persone
Se siamo davvero felici o semplicemente disperati?
Le luci lampeggiano, qualunque cosa accada
Mani in alto, gocce di sudore sul petto
E fuori piove o sul viso
Ma cosa importa adesso?
Adesso ballano tutti.
Ora tutti ballano, anche Dio è lì
e tutte le persone importanti della città, i sacerdoti del pensiero,
Sono seriamente dipendenti dalla melodia,
Oggi non riusciamo più a trovare le parole
E il ritornello arriverà tra un momento
Sorrisi sfocati, qualunque cosa accada,
mani in alto, gocce di sudore sul petto,
E a volte le chiedo a tutte le persone
Se siamo davvero felici o semplicemente disperati?
le luci lampeggiano, qualunque cosa accada,
e mani in aria, gocce di sudore sul petto,
E fuori piove o sul viso
Ma cosa importa adesso,
Adesso ballano tutti.
alla fine della strada alla fine dei tempi,
Qualcuno dovrà dire dove
Ma il sentiero sarà lontano,
Da ogni casa da ogni spiaggia.
alla fine della strada alla fine dei tempi,
Qualcuno dirà dove
Ma poi il sentiero sarà lontano,
Da ogni casa da ogni spiaggia
Ed è una corsa così lunga,
Non so la fine
E resteremo lì sfiniti
Ma balleremo sempre.