Traduzione del testo della canzone מקום לשנינו – A place for both of us - Idan Amedi, Malu

מקום לשנינו – A place for both of us (originale)

את יודעת שנסיתי
למחוק הכל ולהמשיך,
אבל השמש בלעדייך,
לא מאירה לי כרגיל.
Το προσπάθησα να ξέρεις
Να σε διώξω μακριά
Μα ο ήλιος μου θυμίζει
Τη ζέστη σου αγκαλιά
כשאת לא כאן אני יודע
שאנחנו משתנים,
שהחיים קצרים, נגמר לנו הזמן,
ומה נהיה לנו תגידי,
איך אנחנו מסתבכים,
אני רוצה הכל פשוט רק במילה,
לומר לך שאני שלך,
שנתגבר על המרחק,
גם אם לכמה רגעים.
לנגן לך שיר חדש,
שתאמיני כשאלחש,
איזה מזל שאת איתי.
אולי אמצא מקום לשנינו,
ונברח כמו שרצית,
אני יודע לא הכל מושלם
אבל נחיה על יד הים,
בשקט, את אני והילדים.
Κι αν μακριά δεν είναι δειξ το μου
Βρες ένα μέρος μες τον χάρτη
Για να σβήσει η απόσταση για εμάς
Και να νικήσει η αγάπη
כשאת לא כאן אני יודע
שאנחנו משתנים,
שהחיים קצרים, נגמר לנו הזמן,
Τι θα γίνει μεταξύ μας πλέον δεν ανησυχώ
Να σε ξεχάσει η καρδιά μου δεν μπορεί
Κι αν μέρες τώρα έχει χαθεί
Αναζητάει μια λύση να είμαστε μαζί
Με ένα τραγούδι στη βροχή
Ψιθύρισε μου Σ’αγαπω
και πάρε μου όλη τη ψυχή
לומר לך שאני שלך,
שנתגבר על המרחק,
גם אם לכמה רגעים.
לנגן לך שיר חדש,
שתאמיני כשאלחש,
איזה מזל שאת איתי.

(traduzione)

sai che ci ho provato
cancella tutto e continua,
ma il sole senza di te
Non mi sembra normale.
Ho provato, quindi sai
Per scacciarti
Ma il sole me lo ricorda
Il tuo caldo abbraccio
quando non sei qui lo so
che cambiamo
che la vita è breve, stiamo finendo il tempo,
dicci cosa ci accadrà
come ci mettiamo in gioco
Voglio tutto semplicemente solo con la parola,
per dirti che sono tuo,
abbiamo superato la distanza,
anche se per pochi istanti.
suonarti una nuova canzone,
שתאמיני כשאלחשש,
quanto sei fortunato con me
forse troverò un posto per entrambi,
ונברה come volevi,
So che non tutto è perfetto
ma siamo sul mare,
בשקט, את אני והילדיש
E se è lontano, non è mio
Trova un luogo con la mappa
Per cancellare la distanza per noi
E possa vincere l'amore
quando non sei qui lo so
che cambiamo
che la vita è breve, stiamo finendo il tempo,
Cosa accadrà tra noi ora non sono preoccupato
Il mio cuore non può dimenticarti
E se fosse scomparso da giorni ormai
Sta cercando una soluzione per stare insieme
Con una canzone sotto la pioggia
Sussurrami ti amo
e prendi tutta la mia anima
per dirti che sono tuo,
abbiamo superato la distanza,
anche se per pochi istanti.
suonarti una nuova canzone,
שתאמיני כשאלחשש,
quanto sei fortunato con me