Traduzione del testo della canzone תסתכלי לי בעיניים - Idan Amedi

תסתכלי לי בעיניים (originale)

תלבשי ארוך אם את הולכת,
בחוץ האנשים סגורים בעצמם.
הפכו קרים, אני לא יודע למה
בדיוק,
הנעתי את הרכב,
סחטתי את דוושת הדלק, ממהר..
תראי, הזמן פה מטפטף מהחלון.
הכל חולף, בסוף רק השמיים נשארים.
אם אנחנו כאן
ואם עוד רגע זה עובר,
אם העולם קצת השתגע,
מתנדנד על הקצה..
אם אנחנו כאן,
בין דמיון לאמיתי,
תסתכלי לי בעיניים,
שאדע שאת איתי.
אז בחרתי להמשיך לנוע,
אני אחד שחי מגעגוע,
כבר לא זוכר למה..
אולי לבני אדם בלי מסיכות.
אל תתחפשי, הכי יפה לך ככה,
בדיוק,
הזמרים שלך ברדיו,
מריצים מילים, שבויים,
בים הפלסטיק שנשפך פה.
אל תחביאי את הלב שלך כמותם אהובתי,
לב פועם הוא רמז שאנחנו בחיים.
אם אנחנו כאן
ואם עוד רגע זה עובר,
אם העולם קצת השתגע,
מתנדנד על הקצה..
אם אנחנו כאן,
בין דמיון לאמיתי,
תסתכלי לי בעיניים,
שאדע שאת איתי.
-------------------
Everything looks different now.
Dress warm if you go,
Outside the people closed themselves off.
They became cold, I don’t know exactly why.
I just started the car,
Pushed down the pedal, hurrying..
See, time is dripping out the window.
Everything is passing,
at the end only the skies remain.
If we're here
And if in the next moment
it fades away,
If the world got a bit crazy,
Swinging on the edge..
If we're here,
Between imagination and reality,
Look into my eyes,
So I’ll know that you're with me.
I chose to keep on moving,
Im a man who lives in longing,
Can’t remember for what anymore..
Maybe for maskless humans.
Don’t dress up youself,
you're most beautiful exactly like that.
.
Your singers on the radio,
are generating words, captives,
Inside the sea of plastic spilled here,
Don’t hide your heart as they did my love,
A beating heart is a hint we are alive.
If we're here
And if in the next moment it fades away,
If the world got a bit crazy,
Swinging on the edge..
If we're here,
Between imagination and reality,
Look into my eyes,
So I’ll know that you're with me.

(traduzione)

indossare a lungo se vai,
Fuori la gente è chiusa in se stessa.
Diventato freddo, non so perché
Esattamente,
ho avviato la macchina,
Ho premuto il pedale del gas, in fretta..
Guarda, il tempo qui sta gocciolando fuori dalla finestra.
Tutto passa, alla fine resta solo il cielo.
se siamo qui
E se in un attimo passa,
Se il mondo è diventato un po' pazzo,
in bilico sull'orlo..
se siamo qui
tra immaginario e reale,
Guardami negli occhi,
Fammi sapere che sei con me.
Così ho scelto di continuare a muovermi,
Sono uno che vive con il desiderio,
non ricordo più perchè..
Forse per gli umani senza maschere.
Non vestirti elegante, stai meglio così
Esattamente,
i tuoi cantanti alla radio,
parole che corrono, prigionieri,
Nel mare di plastica versato qui.
non nascondere il tuo cuore come loro amore mio
Un cuore che batte è un indizio che siamo vivi.
se siamo qui
E se in un attimo passa,
Se il mondo è diventato un po' pazzo,
in bilico sull'orlo..
se siamo qui
tra immaginario e reale,
Guardami negli occhi,
Fammi sapere che sei con me.
-------------------
Tutto sembra diverso ora.
Vestiti caldo se vai,
Fuori la gente si chiudeva.
Sono diventati freddi, non so esattamente perché.
Ho appena avviato la macchina,
Premette il pedale, affrettandosi...
Vedi, il tempo sta gocciolando fuori dalla finestra.
tutto sta passando
alla fine rimangono solo i cieli.
Se siamo qui
E se nel prossimo momento
svanisce
Se il mondo diventasse un po' pazzo,
Oscillando sul bordo..
Se siamo qui,
Tra immaginazione e realtà,
Guardami negli occhi
Così saprò che sei con me.
Ho scelto di continuare a muovermi,
Sono un uomo che vive nel desiderio,
Non ricordo più per cosa..
Forse per umani senza maschera.
Non vestirti da solo,
sei bellissima proprio così.
.
I tuoi cantanti alla radio,
generano parole, prigionieri,
Dentro il mare di plastica versato qui,
Non nascondere il tuo cuore come hanno fatto con il mio amore,
Un cuore che batte è un indizio che siamo vivi.
Se siamo qui
E se nel momento successivo svanisce,
Se il mondo diventasse un po' pazzo,
Oscillando sul bordo..
Se siamo qui,
Tra immaginazione e realtà,
Guardami negli occhi
Così saprò che sei con me.