Traduzione del testo della canzone Handel: Acis And Galatea, HWV 49 / Act II - "O ruddier than the cherry" - Bryn Terfel, Scottish Chamber Orchestra, Sir Charles Mackerras

Handel: Acis And Galatea, HWV 49 / Act II - "O ruddier than the cherry" (originale)

O ruddier than the cherry,
O sweeter than the berry,
O nymph more bright
Than moonshine night,
Like kidlings blithe and merry.
Ripe as the melting cluster,
No lily has such lustre;
Yet hard to tame
As raging flame,
And fierce as storms that bluster!

(traduzione)

O più rossiccio della ciliegia,
O più dolce della bacca,
O ninfa più luminosa
della notte al chiaro di luna,
Come i bambini spensierati e allegri.
maturo come il grappolo che si scioglie,
Nessun giglio ha tale lucentezza;
Eppure difficile da domare
Come fiamma furiosa,
E feroci come tempeste che spaccano!