Traduzione del testo della canzone War / No More Trouble - Playing for Change

War / No More Trouble (originale)

Until the philosophy which hold one race superior
And another
Inferior
Is finally
And permanently
Discredited
And abandoned —
Everywhere is war —
Me say war
That until there no longer
First class and second class citizens of any nation
Until the colour of a man’s skin
Is of no more significance than the colour of his eyes —
Me say war
That until the basic human rights
Are equally guaranteed to all
Without regard to race —
Dis a war
That until that day
The dream of lasting peace
World citizenship
Rule of international morality
Will remain in but a fleeting illusion to be pursued
But never attained —
Now everywhere is war — war
And until the ignoble and unhappy regimes
That hold our brothers in Angola
In Mozambique
South Africa
Sub-human bondage
Have been toppled
Utterly destroyed —
Well, everywhere is war —
Me say war
War in the east
War in the west
War up north
War down south —
War — war —
Rumours of war
And until that day
The African continent
Will not know peace
We Africans will fight — we find it necessary —
And we know we shall win
As we are confident
In the victory
Of good over evil —
Good over evil, yeah!
Good over evil —
Good over evil, yeah!
Good over evil —
Good over evil, yeah!
fadeout/

War / No More Trouble (traduzione)

Fino alla filosofia che regge una razza superiore
E un altro
Inferiore
È finalmente
E permanentemente
Screditato
E abbandonato -
Ovunque è guerra —
Io dico guerra
Che fino a quando non non c'è più
Cittadini di prima e seconda classe di qualsiasi nazione
Fino al colore della pelle di un uomo
Non ha più significato del colore dei suoi occhi —
Io dico guerra
Che fino ai diritti umani fondamentali
Sono ugualmente garantiti a tutti
Indipendentemente dalla razza...
È una guerra
Che fino a quel giorno
Il sogno di una pace duratura
Cittadinanza mondiale
Regola della moralità internazionale
Rimarrà in una fugace illusione da perseguire
Ma mai raggiunto -
Ora ovunque c'è la guerra: la guerra
E fino ai regimi ignobili e infelici
Che tengono i nostri fratelli in Angola
In Mozambico
Sud Africa
La schiavitù subumana
sono stati rovesciati
Completamente distrutto -
Ebbene, ovunque c'è guerra —
Io dico guerra
Guerra in oriente
Guerra in Occidente
Fai la guerra a nord
Guerra verso sud -
Guerra — guerra —
Voci di guerra
E fino a quel giorno
Il continente africano
Non conoscerà la pace
Noi africani combatteremo - lo troviamo necessario -
E sappiamo che vinceremo
Come siamo fiduciosi
Nella vittoria
Di bene sul male -
Il bene sul male, sì!
Il bene sul male —
Il bene sul male, sì!
Il bene sul male —
Il bene sul male, sì!
dissolvenza/