Traduzione del testo della canzone The Day Heaven Wept - Comatose Vigil

The Day Heaven Wept (originale)

Мертв мир вокруг... Или я остываю
На грязном полу обугленных строк?..
Свет мой померк... Или глаза не желают
Видеть постылый пейзаж голых ветвей?..
За дверью скрипучей другие миры оживут
В резком свете своих неутраченных солнц,
Миллионы глаз озарятся бытности смыслом,
Коснется умов вереница ненужных идей...
Завтра наступит для тех, кто прожил вчера,
У меня - лишь сегодня в вечность длиной,
У меня - лишь шрамы кривые,
Коростой покрывшие то, что считал я когда-то собой
Птицы кричат обреченно о смерти лета,
Кажется было всегда, как сейчас, холодно
Исчезли давно, рассыпались ворохом перьев,
Я же не сдвинулся с места, лишь поседел
Вдребезги зеркало потраченной юности
Разлетелось по всем углам яркими брызгами
Чего никогда не было, уже не свершится,
Не о чем сожалеть среди запаха тления
Собою являя каменный памятник,
Плиту надгробную своему здравомыслию
Не стоит усилий кем-то начертанная
Эпитафия для некогда сломленной гордости
Скупая слеза разбилась о пол, грохотом молота,
Врезалась в слух затишьем тягучим укутанный
Не разобрать, что сказано мне на прощание,
И не вспомнить, что было когда-то обещано
Клятвы, молитвы, проклятия ливнем на голову
Обрушил кто-то чужой, не назвавший имени
Не разомкнуть губ, на них печать другого времени,
Застыла смола горькая немой апатии
Никто не подарит ночь, чтоб наступил рассвет,
Никто не скажет слов, чтоб имели свой смысл
И силуэт, стоящий в дверях
Если и был моим, то не вспомнить мне никогда

The Day Heaven Wept (traduzione)

Il mondo intorno è morto... O mi sto raffreddando
Sul pavimento sporco di linee carbonizzate?...
La mia luce è sbiadita... Oppure gli occhi non vogliono
Per vedere l'odioso paesaggio di rami spogli?..
Dietro la porta cigolante prenderanno vita altri mondi
Nella dura luce dei loro soli non perduti,
Milioni di occhi si illumineranno di essere con significato,
Una serie di idee inutili toccherà le menti...
Domani verrà per coloro che hanno vissuto ieri
Ho solo oggi per l'eternità,
Ho solo cicatrici storte,
Con una crosta che copriva ciò che una volta pensavo di me stesso
Gli uccelli urlano fatalmente per la morte dell'estate,
Sembra che sia sempre stato, come lo è ora, freddo
Scomparso molto tempo fa, disperso in un mucchio di piume,
Non mi sono mosso, sono solo diventato grigio
Specchio infranto della giovinezza sprecata
Sparsi in tutti gli angoli con schizzi luminosi
Quello che non è mai successo non accadrà mai
Niente da rimpiangere in mezzo all'odore di fumo
È un monumento di pietra,
Una pietra tombale per la tua sanità mentale
Non vale lo sforzo che qualcuno ha scritto
Un epitaffio per una volta spezzato l'orgoglio
Una lacrima meschina si ruppe sul pavimento, con un ruggito di martello,
Si è schiantato nella tregua dell'orecchio avvolto viscoso
Non capire cosa mi è stato detto al momento della partenza,
E non ricordo cosa una volta era stato promesso
Giuramenti, preghiere, maledizioni, acquazzone sul capo
Qualcun altro abbattuto, che non ha fatto un nome
Non aprire le tue labbra, hanno il sigillo di un altro tempo,
Apatia muta amara di resina congelata
Nessuno darà la notte perché venga l'alba,
Nessuno dirà le parole per avere un loro significato
E la sagoma in piedi sulla porta
Se fosse mio, non lo ricorderò mai