Traduzione del testo della canzone Cavalli: La Calisto, Act 2: "Erme e solinghe cime ... Lucidissima face" (Endimione) - Jakub Józef Orliński

Cavalli: La Calisto, Act 2: "Erme e solinghe cime ... Lucidissima face" (Endimione) (originale)

Erme e solinghe cime,
ch’al cerchio m’accostate
delle luci adorate,
in voi di novo imprime,
contemplator segreto
Endimione l’orme.
Le variate forme
della stella d’argento
lusingando, e baciando,
di chiare notti tra i sereni orrori,
sulla terra, e sui sassi i suoi splendori.

Lucidissima face
di Tessaglia le note
non sturbino i tuoi giri,
e la tua pace.
Dagl’atlantici monti
traboccando le rote,
Febo, del carro ardente, omai tramonti.

Il mio lume nascente
illuminando il cielo
più bello a me si mostri, e risplendente.

Astro mio vago, e caro
a’ tuoi raggi di gelo,
nel petto amante a nutrir fiamme imparo.

Cavalli: La Calisto, Act 2: "Erme e solinghe cime ... Lucidissima face" (Endimione) (traduzione)

Одинокие, мрачные вершины,
что в круг таинственный меня влекут,
в огнях — как в чашах солнца — сокровенных,
печать моих мечтаний вновь несут.
Я — скрытый созерцатель, в стынущем молчаньи,
иду по следу Эндимиона, в тени.
Меняются обличья — зыбкие, живые —
у серебристой путеводной звезды;
она ласкает, целует их светило,
среди ночей безбрежных, где ужас спокоен и чист,
и свет её струится по земле и камням, как лист.

О ты, сияющее знаменье,
пусть песнь Фессалии не тревожит путь твой,
не рушит круги твои, не вторгается в твое безмолвье,
не возмутит твой покой.
С Атлантических гор,
разливаясь, как вино, в небесах,
пусть Феб, несущий огненный свой воз, уже спускается во мрак.

И мой ещё не зрелый свет
озаряя вышину холодную,
откроется мне ярче и прекрасней прежнего.

Моя звезда — скиталица и друг,
под ледяным лучом твоим я учусь
питать в груди влюблённой пламя, что не гаснет, но растёт.