Traduzione del testo della canzone Choir of Assholes / You Think It'll Make You Happy but It Won't - Black Wing

Choir of Assholes / You Think It'll Make You Happy but It Won't (originale)

And I won’t stop until all of you are dead
I won’t quit until everyone eats my shit
When I was young, that was the gun I held to my head
And nobody listened to a goddamned word that I said
I’ve been nursing this wound for 40 fucking years
When some kid made me sad and I never got over it
A choir of assholes will always be singing
To tell you you’re nothing
Well, at least we built something
And if something means nothing, so be it.
So be it
I’ve got a job, I’ve got a house, I’ve got a kid, I’ve got a spouse
And I still manage to take for granted the whole fucking planet
And it sounds like pure static to me
And everyone that hears this, you can just fucking bet:
Your life will be nothing but suffering and death
But I still get up and go to work
You just have to get over it

(traduzione)

E non mi fermerò finché tutti voi non sarete morti
Non smetterò finché tutti non mangeranno la mia merda
Quando ero giovane, quella era la pistola che mi tenevo alla testa
E nessuno ha ascoltato una dannata parola che ho detto
Ho curato questa ferita per 40 fottuti anni
Quando un bambino mi ha reso triste e non l'ho mai superato
Un coro di stronzi canterà sempre
Per dirti che non sei niente
Bene, almeno abbiamo costruito qualcosa
E se qualcosa non significa nulla, così sia.
Così sia
Ho un lavoro, ho una casa, ho un figlio, ho un coniuge
E riesco ancora a dare per scontato l'intero fottuto pianeta
E mi suona come una pura statica
E tutti quelli che lo sentono, possono semplicemente scommettere:
La tua vita non sarà altro che sofferenza e morte
Ma mi alzo ancora e vado al lavoro
Devi solo superarlo