Traduzione del testo della canzone Death Sentences - Black Wing

Death Sentences (originale)

I’ve got nothing to say to you, anyway
That my heart won’t say to you any day
Like «Stop, like, stop, just stop, like…»
Like «Stop, like, stop, just stop, like…»
I forget everything, but you remember it all
I’ve been having a hard time, drawing along
The curve of your spine, the tilt of your hip
Grit my teeth along the lines of your lip
Carrying on as they carry me out
I can’t relate to anyone
«It is not uncommon for death row inmates to maintain their innocence.
By the time they get into the death chamber and its apparent that the
execution is going to take place, usually something happens and they may not
come right out and say 'I did it'.
You know, «Warden, would you tell the
victim’s family I’m sorry, would you tell my Momma I’m sorry.
Something that
says ‘I did this.'
Edward didn’t do that.
So I leaned down and whispered in his ear.
I thought maybe I could reach him, because I really wanted to make sure that
he was at peace with his god and himself
I said Edward it’s not important for you to confess to this crime,
it’s not important that anybody here in this room hears the truth,
the only thing that’s important is that you let your maker, your God,
know the truth and you be at peace with him, and he looked at me and very
calmly said 'Warden, I’m at peace with my god, how are you going to be with
yours?'»

Death Sentences (traduzione)

Comunque non ho niente da dirti
Che il mio cuore non te lo dirà nessun giorno
Come «Stop, come, basta, basta, come...»
Come «Stop, come, basta, basta, come...»
Dimentico tutto, ma tu ricordi tutto
Ho passato un periodo difficile, andando avanti
La curva della colonna vertebrale, l'inclinazione dell'anca
Stringi i denti lungo le linee del tuo labbro
Andando avanti come mi portano fuori
Non riesco a relazionarmi con nessuno
«Non è raro che i condannati a morte mantengano la propria innocenza.
Quando entrano nella camera della morte ed è evidente che il
l'esecuzione sta per aver luogo, di solito succede qualcosa e loro potrebbero non esserlo
esci subito e dì 'ce l'ho fatta'.
Sai, «Wader, vuoi dirlo al
la famiglia della vittima mi dispiace, potresti dire a mia mamma che mi dispiace.
Qualcosa che
dice "L'ho fatto".
Edward non l'ha fatto.
Quindi mi sono chinato e gli ho sussurrato all'orecchio.
Ho pensato che forse avrei potuto contattarlo, perché volevo davvero esserne sicuro
era in pace con il suo dio e con se stesso
Ho detto a Edward che non è importante che tu confessi questo crimine,
non è importante che qualcuno qui in questa stanza senta la verità,
l'unica cosa importante è che lasci che il tuo creatore, il tuo Dio,
conosci la verità e stai in pace con lui, e lui mi ha guardato e molto
disse con calma 'Warden, sono in pace con il mio dio, come starai con
il tuo?'"