Traduzione del testo della canzone Rivals - Captain Capa, Deniz Jaspersen

Rivals (originale)

Burn it to the ground
Burn it to the ground
I say: you wanna feel
You have to pay
And I kiss your heart good night
Just wanna make you feel alright
For short time
Remembering the time but you don’t know when
We used to run away, used to run away — let down
These days of your growing heartbreaks
I’ll be there
I’ll listen for gods sake
These days
I’m staggering
This core
You know I’ve been
Fading, fading, I’m fading
When I said that I would come back for her
I knew she wouldn’t believe me
When I said I won’t be leaving tonight now
I knew she wouldn’t believe me
Alles ist verbrannt
Alles ist verbrannt
Über kohlen oder scherben geht es weiter seinen gang und
Weil uns hier jeder schritt weh tut
Entscheiden wir uns immer für stillstand
Sieh mich nicht so an
Sieh mich nicht so an
Du wusstest selber nicht wohin
Also was soll der aufstand?
Wir haben uns die münder blutig gestritten
Dieses ende nimmt einfach keinen anfang
So wie ich jetzt bin
Und das was wir zusammen sind
Es darf sich nicht zurecht spinnen
When I said that I would come back for her
I knew she wouldn’t believe me
When I said I won’t be leaving tonight now
Du weißt sie wird dir nicht glauben
It’s the time that we waste
When we’re trying to haze
We keep fighting for days
With the hate in our face
Du weisst sie wird dir nicht glauben
Why won’t you believe me?

(traduzione)

Brucialo a terra
Brucialo a terra
Io dico: vuoi sentire
Devi pagare
E ti do il bacio della buonanotte
Voglio solo farti sentire bene
Per breve tempo
Ricordando il tempo ma non sai quando
Eravamo soliti scappare, eravamo soliti scappare - delusi
In questi giorni dei tuoi crepacuori crescenti
Io ci sarò
Ascolterò per l'amor di Dio
In questi giorni
sto barcollando
Questo nucleo
Sai che ci sono stato
Svanendo, svanendo, sto svanendo
Quando l'ho detto, sarei tornato per lei
Sapevo che non mi avrebbe creduto
Quando ho detto che non me ne andrò stasera adesso
Sapevo che non mi avrebbe creduto
Alles ist verbrant
Alles ist verbrant
Über kohlen oder scherben geht es weiter seinen gang und
Weil uns hier jeder schritt weh tut
Entscheiden wir uns immer für stillstand
Sieh mich nicht so an
Sieh mich nicht so an
Du wusstest selber nicht wohin
Inoltre era soll der aufstand?
Wir haben uns die münder blutig gestritten
Dieses ende nimmt einfach keinen anfang
Quindi wie ich jetzt bin
Und das was wir zusammen sind
Es darf sich nicht zurecht spinnen
Quando l'ho detto, sarei tornato per lei
Sapevo che non mi avrebbe creduto
Quando ho detto che non me ne andrò stasera adesso
Du weißt sie wird dir nicht glauben
È il tempo che perdiamo
Quando stiamo cercando di annebbiare
Continuiamo a litigare per giorni
Con l'odio in faccia
Du weisst sie wird dir nicht glauben
Perché non mi credi?