Testi di Khat Bekesh - Mohsen Namjoo

Khat Bekesh (originale)

ندیدم هیچ اشراق، اشراق و تحول
که دهدم پاسخ، یا دهد تحمل
ندیدم هیچ اشراق، اشراق و تحول
که دهدم پاسخ تا کنم تشکر
ما که راهِ رفتهایم، باد از که میگذرد
ما که دل شکستهایم، یاد از که میحجرد
ما که راهِ رفتهایم، باد از که میگذرد
ما که دل شکستهایم، یاد از که میحجرد
دورِ ایران ُ تو خط بکش، خط بکش، بابا خط بکش
تف ُ لعنت به این سرنوشت، سرنوشت، خط بکش
دورِ ایران ُ تو خط بکش، بابا خط بکش، خط بکش
تف ُ لعنت به این سرنوشت، سرنوشت، خط بکش
ندیدم هیچ اشراق، اشراق و تحول
که دهدم پاسخ، یا دهد تحمل
ندیدم هیچ اشراق، اشراق و تحول
که دهدم پاسخ تا کنم تشکر
ما که راهِ رفتهایم، باد از که میگذرد
ما که دل شکستهایم، یاد از که میحجرد
ما که راهِ رفتهایم، باد از که میگذرد؟
ما که دل شکستهایم، یاد از که میحجرد؟
این مادر میهن بیوه شد، مشکل داشت
شیر تفاخر هم مسموم بود، پشگل داشت
صبر از پاچهام در رفت، عشق در دلم سَر رفت
از اولِ هر صبح، حوصلهمون سَر رفت
الا هذا آوخ، چه کنم جانم رفت
الا هذا آوخ، چه کنم جانم رفت
الا هذا آوخ، چه کنم جانم رفت
الا هذا آوخ، چه کنم جانم رفت
دست به هر جای جهان که کشیدیم
سُر بود و بالا رفتن مشکل
هیچ بادامکی بر سفرهی ما نگذشت
هیچ کار معلوم نشد
به باد رفتیم بر هر چه که وزیده بود قبل از ما
وزیده بود بادِ فنا
دست به هر چیز زدیم، تکانِ ضربات تن بود
چند بار لرزیدیم؟
چند بار؟
چند بار گزش زنبور شد این کودکی را
چند بار آخ گفتیم آنگونه که دل گریست
چرا شتر رنج همیشه اینجا خوابید
چرا شتر رنج همیشه اینجا خوابید
چرا شتر رنج همیشه اینجا خوابید
دورِ ایران ُ تو خط بکش، خط بکش، بابا خط بکش
تف ُ لعنت به این سرنوشت، سرنوشت، خط بکش
دورِ ایران ُ تو خط بکش، بابا خط بکش، خط بکش
تف ُ لعنت به این سرنوشت، سرنوشت، خط بکش

(traduzione)

Non ho visto alcuna illuminazione, illuminazione e trasformazione
Per rispondere, o dare tolleranza
Non ho visto alcuna illuminazione, illuminazione e trasformazione
Grazie per aver risposto
Mentre camminiamo, il vento passa
Noi che abbiamo il cuore spezzato, ricordiamo chi è lapidato
Mentre camminiamo, il vento passa
Noi che abbiamo il cuore spezzato, ricordiamo chi è lapidato
Intorno all'Iran ُ traccia una linea, traccia una linea, Baba traccia una linea
Sputa la maledizione su questo destino, destino, traccia la linea
Traccia una linea intorno all'Iran, traccia una linea, Baba, traccia una linea
Sputa la maledizione su questo destino, destino, traccia la linea
Non ho visto alcuna illuminazione, illuminazione e trasformazione
Per rispondere, o dare tolleranza
Non ho visto alcuna illuminazione, illuminazione e trasformazione
Grazie per aver risposto
Mentre camminiamo, il vento passa
Noi che abbiamo il cuore spezzato, ricordiamo chi è lapidato
Quando camminiamo, dove passa il vento?
Noi che abbiamo il cuore spezzato, ricordiamo chi è lapidato?
Questa madre è rimasta vedova, ha avuto un problema
Anche il leone dell'orgoglio era avvelenato, aveva una crosta
La pazienza era sparita dai miei piedi, l'amore era nel mio cuore
Dall'inizio di ogni mattina, ci annoiavamo
Altrimenti, oh, cosa posso fare, la mia vita è andata
Altrimenti, oh, cosa posso fare, la mia vita è andata
Altrimenti, oh, cosa posso fare, la mia vita è andata
Altrimenti, oh, cosa posso fare, la mia vita è andata
Ovunque andiamo nel mondo
Era dura e difficile da scalare
Nessuna cam è passata sul nostro tavolo
Non è stato trovato nulla
Abbiamo soffiato su tutto ciò che era esploso prima di noi
Il vento di sventura aveva soffiato
Tutto ciò che facevamo tremava
Quante volte abbiamo tremato?
parecchie volte?
Quante volte l'ape ha punto questo bambino
Quante volte abbiamo detto oh come ha pianto
Perché i cammelli sofferenti dormono sempre qui?
Perché i cammelli sofferenti dormono sempre qui?
Perché i cammelli sofferenti dormono sempre qui?
Intorno all'Iran ُ traccia una linea, traccia una linea, Baba traccia una linea
Sputa la maledizione su questo destino, destino, traccia la linea
Traccia una linea intorno all'Iran, traccia una linea, Baba, traccia una linea
Sputa la maledizione su questo destino, destino, traccia la linea