Traduzione del testo della canzone Say It with Music - Ray Conniff And His Orchestra & Chorus, Ирвинг Берлин

Say It with Music (originale)

Melody and romance wander hand in hand
Cupid never fails assisted by a band
So if you have something sweet to tell her
Say it with music
Beautiful music
Somehow they’d rather be kissed
To the strains of Chopin or Liszt
A melody mellow
Played on a cello
Helps mister Cupid along
So say it with a beautiful song
There’s a tender message deep down in my heart
Something you should know, but how am I to start?
Sentimental speeches never could impart
Just exactly what I want to tell you

Say It with Music (traduzione)

Melodia e romanticismo vagano mano nella mano
Cupido non manca mai assistito da una fascia
Quindi, se hai qualcosa di dolce da dirle
Dillo con la musica
Bella musica
In qualche modo preferirebbero essere baciati
Ai ceppi di Chopin o Liszt
Una melodia dolce
Suonato su un violoncello
Aiuta il signor Cupido ad andare avanti
Quindi dillo con una bella canzone
C'è un messaggio tenero nel profondo del mio cuore
Qualcosa che dovresti sapere, ma come faccio a iniziare?
I discorsi sentimentali non potrebbero mai impartire
Proprio quello che voglio dirti