Traduzione del testo della canzone Road To Zion - Damian Marley, Nas

Road To Zion (originale)

Yeah Man…
Jah will be waiting there, We a shout!
Jah will be waiting there
In this world of calamity
Dirty looks and grudges and jealousy
And police weh abuse dem authority
Media clowns weh nuh know 'bout variety
Boom!
The youngest veteran a go murder dem slow
Ragga muffin sent to call me from the bush bungalow
Unnu watch mek I clear out my voice now Figaro!
Emerge from the darkness with mi big blunt a glow
Mi hammer dem a slam and spectator get low
Some bwoy coulda big like Bam Bam Biggalow
Bust of trigger finger, trigger hand and trigger toe
A two gun mi have mi bust dem inna stereo
Cause
I got to keep on walking on the road to Zion, man
We gots to keeps it burning on the road to Zion, man
Clean and pure meditation without a doubt
Don’t mek dem take you like who dem took out
Jah will be waiting there we a shout
Jah will be waiting there!
In this world of calamity
Dirty looks and grudges and jealousy
And police weh abuse dem authority
Media clowns weh nuh know bout variety
Single parents weh need some charity
Youths weh need some love and prosperity
Instead of broken dreams and tragedy
By any plan and any means and strategy
Say!
We got to keep on walking on the road to Zion, man
(Nas: I’ve been waiting to do this track with you man! Yeah… ha ha)
(Yeah, yeah)
You know (They know)
We got to keep on walking on the road to Zion, man
(Yeah you gotta keep walking y’all,
You gotta keep…)
Sometimes I can’t help but feel helpless
I’m havin daymares in daytime
Wide awake try to relate
This can’t be happenin like I’m in a dream while I’m walkin
Cause what I’m seein is haunting
Human beings like ghost and zombies
President Mugabe holding guns to innocent bodies
In Zimbabwe
They make John Pope seem Godly
Sacrilegious and blasphemous
In my lifetime I look back at paths i’ve walked
Where savages fought and pastors taught
Prostitutes stomp in high heel boots
And badges screaming,"Young black children stop or I will shoot!"
I look back at cooked crack
Plus cars that pass by Jaguars mad fly
And I’m guilty for materialism
Blacks is still up in the prison Trust that
So save me your sorries, I’m raising an army
Revolutionary warfare with Damian Marley
We sparkin' the ions, marching to Zion
You know how Nas be NYC state of mind I’m in I got to keep on walking on the road to Zion, man
We gots to keeps it burning on the road to Zion, man
Clean and pure meditation without a doubt
Don’t mek dem take you like who dem took out
Jah will be waiting there we a shout
Jah will be waiting there!
Clean and pure meditation without a doubt
Don’t mek dem take you like who dem took out
Jah will be waiting there we a shout
Jah will be waiting there!
In this world of calamity
Dirty looks and grudges and jealousy
And police weh abuse dem authority
Media clowns weh nuh know bout variety
Single parents weh need some charity
Youths weh need some love and prosperity
Instead of broken dreams and tragedy
By any plan and any means and strategy
Instead of broken dreams and tragedy
Youths weh need some love and prosperity
Instead of broken dreams and tragedy
By any plan and any means and any strategy
Ay!
say,
I got to keep on walking on the road to Zion, man
You know…
We got to keep on walking on the road to Zion, man

(traduzione)

Sì amico…
Jah ti aspetterà lì, un grido!
Jah ti aspetterà lì
In questo mondo di calamità
Sguardi sporchi, rancori e gelosia
E la polizia abusa dell'autorità
I pagliacci dei media non conoscono la varietà
Boom!
Il veterano più giovane va a uccidere dem lento
Muffin Ragga mandato a chiamarmi dal bungalow nel bush
Unnu watch mek, ora schiarisco la voce Figaro!
Emergi dall'oscurità con un bagliore mi big smussato
Mi hammer dem a slam e lo spettatore si abbassa
Alcuni bwoy potrebbero essere grandi come Bam Bam Biggalow
Busto del grilletto, della mano del grilletto e del dito del grilletto
A due pistole mi ho mi bust dem inna stereo
Causa
Devo continuare a camminare sulla strada per Sion, amico
Dobbiamo tenerlo acceso sulla strada per Sion, amico
Meditazione pulita e pura senza dubbio
Non mek dem prenderti come chi ha fatto fuori
Jah aspetterà lì un grido
Jah ti aspetterà lì!
In questo mondo di calamità
Sguardi sporchi, rancori e gelosia
E la polizia abusa dell'autorità
I pagliacci dei media non conoscono la varietà
I genitori single abbiamo bisogno di un po' di carità
I giovani hanno bisogno di amore e prosperità
Invece di sogni infranti e tragedie
Con qualsiasi piano e qualsiasi mezzo e strategia
Dire!
Dobbiamo continuare a camminare sulla strada per Sion, amico
(Nas: stavo aspettando di fare questa traccia con te amico! Sì... ah ah)
(Yeah Yeah)
Sai (loro sanno)
Dobbiamo continuare a camminare sulla strada per Sion, amico
(Sì, dovete continuare a camminare tutti voi,
devi continuare...)
A volte non posso fare a meno di sentirmi impotente
Sto avendo degli incubi durante il giorno
Sveglio, prova a relazionarti
Non può succedere come se fossi in un sogno mentre cammino
Perché quello che vedo è ossessionante
Agli esseri umani piacciono i fantasmi e gli zombi
Il presidente Mugabe punta le pistole contro corpi innocenti
Nello Zimbabwe
Fanno sembrare divino John Pope
Sacrilegio e blasfemo
Nella mia vita, guardo indietro ai percorsi che ho percorso
Dove i selvaggi combattevano e i pastori insegnavano
Le prostitute calpestano stivali con tacco alto
E i distintivi che urlano: "I bambini neri si fermano o sparerò io!"
Guardo indietro al crack cotto
Inoltre, le auto che passano accanto ai giaguari volano all'impazzata
E sono colpevole di materialismo
I neri sono ancora in prigione. Fidati di questo
Quindi risparmiami le tue scuse, sto formando un esercito
Guerra rivoluzionaria con Damian Marley
Facciamo scintillare gli ioni, marciando verso Sion
Sai come Nas è lo stato d'animo di New York in cui mi trovo, devo continuare a camminare sulla strada per Zion, amico
Dobbiamo tenerlo acceso sulla strada per Sion, amico
Meditazione pulita e pura senza dubbio
Non mek dem prenderti come chi ha fatto fuori
Jah aspetterà lì un grido
Jah ti aspetterà lì!
Meditazione pulita e pura senza dubbio
Non mek dem prenderti come chi ha fatto fuori
Jah aspetterà lì un grido
Jah ti aspetterà lì!
In questo mondo di calamità
Sguardi sporchi, rancori e gelosia
E la polizia abusa dell'autorità
I pagliacci dei media non conoscono la varietà
I genitori single abbiamo bisogno di un po' di carità
I giovani hanno bisogno di amore e prosperità
Invece di sogni infranti e tragedie
Con qualsiasi piano e qualsiasi mezzo e strategia
Invece di sogni infranti e tragedie
I giovani hanno bisogno di amore e prosperità
Invece di sogni infranti e tragedie
Con qualsiasi piano, qualsiasi mezzo e qualsiasi strategia
Ay!
dire,
Devo continuare a camminare sulla strada per Sion, amico
Sai…
Dobbiamo continuare a camminare sulla strada per Sion, amico