Traduzione del testo della canzone Подарки - Олег Попов, Инструментальный ансамбль п/у Владимира Шаинского

Подарки (originale)

Чего не дарят людям в день рожденья…
Фантазии гостей предела нет.
Одни приходят с книжками для чтения,
Другие с целым ворохом конфет.
Припев: А мне подарили, мне подарили
Белку, жука и синицу.
А мне подарили, мне подарили
Зайца, ежа и сову.
И может вполне, и может вполне
Вполне в зоопарк превратится
Квартира моя, квартира моя,
Квартира в которой живу.
Кому-то принесли в подарок удочку,
Кому-то мотороллер заводной.
Я так мечтал, что мне подарят дудочку.
Подарков сто, а дудки ни одной.
Пищат мои подарки и кусаются,
Царапаются все наперебой.
Гостей, конечно, это не касается.
Они уйдут довольные собой.

Подарки (traduzione)

Cosa non viene regalato alle persone il giorno del loro compleanno...
Non c'è limite alla fantasia degli ospiti.
Alcuni vengono con libri da leggere,
Altri con un sacco di dolci.
Coro: E mi hanno dato, mi hanno dato
Scoiattolo, scarabeo e cincia.
E mi hanno dato, mi hanno dato
Lepre, riccio e gufo.
E forse abbastanza, e forse abbastanza
Si trasformerà completamente in uno zoo
Il mio appartamento, il mio appartamento
L'appartamento dove vivo.
Qualcuno ha portato in regalo una canna da pesca,
Qualcuno ha uno scooter a orologeria.
Ho così sognato che mi avrebbero dato una pipa.
Ci sono cento regali, ma non una sola pipa.
Squittiscono i miei doni e mordono,
Tutti graffiano forte.
Ospiti, ovviamente, questo non si applica.
Se ne andranno felici con se stessi.