Testi di How Lovely To Be A Woman - Ann-Margret

How Lovely To Be A Woman (originale)

When you’re a skinny child of fifteen
Wide with braces from ear to ear
You doubt that you will ever be appealing
Then Hallelujah!
You are sixteen
And the braces disappear
And your skin is smooth and clear
And you have that happy grown-up female feeling
How lovely to be a woman
The wait was well worth while;
How lovely to wear mascara
And smile a woman’s smile
How lovely to have a figure
That’s round instead of flat;
Whenever you hear boys whistle
You’re what they’re whistling at
It’s wonderful to feel
The way a woman feels;
It gives you such a glow just to know
You’re wearing lipstick and heels!
How lovely to be a woman
And have one job to do;
To pick out a boy and train him
And then when you are through
You’ve made him the man you want him to be!
Life’s lovely when you’re a woman like me!
How wonderful to know
The things a woman knows;
How marvelous to wait for a date
In simply beautiful clothes!
How lovely to be a woman
And change from boys to men
To go to a fancy nightclub
And stay out after ten
How lovely to be so grown-up and free!
Life’s lovely when you’re a woman like me!

(traduzione)

Quando sei un bambino magro di quindici anni
Ampio con bretelle da un orecchio all'altro
Dubiti che sarai mai attraente
Allora Alleluia!
Hai sedici anni
E le parentesi scompaiono
E la tua pelle è liscia e chiara
E tu hai quella sensazione di una donna adulta felice
Che bello essere una donna
L'attesa è valsa la pena;
Che bello indossare il mascara
E sorridi con il sorriso di una donna
Che bello avere una figura
È rotondo invece che piatto;
Ogni volta che senti fischiare i ragazzi
Sei quello a cui stanno fischiando
È meraviglioso sentirsi
Il modo in cui si sente una donna;
Ti dà un tale bagliore solo per sapere
Stai indossando rossetto e tacchi!
Che bello essere una donna
E avere un lavoro da fare;
Scegliere un ragazzo e addestrarlo
E poi quando hai finito
Lo hai reso l'uomo che vuoi che sia!
La vita è bella quando sei una donna come me!
Che bello saperlo
Le cose che una donna sa;
Che meraviglia aspettare un appuntamento
In abiti semplicemente belli!
Che bello essere una donna
E passare da ragazzi a uomini
Per andare in una discoteca elegante
E stai fuori dopo le dieci
Che bello essere così grandi e liberi!
La vita è bella quando sei una donna come me!