Traduzione del testo della canzone Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera) / True Love - Ray Conniff

Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera) / True Love (originale)

Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do doo
When I was just a little girl
I asked my mother «What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?»
Here’s what she said to me:
Que sera sera
Whatever will be, will be
The future’s not ours to see
Que sera sera
What will be, will be
When I was just a child in school
I asked my teacher «What should I try?
Should I paint pictures?
Should I sing songs?»
This was her wise reply:
Que sera sera
Whatever will be, will be
The future’s not ours to see
Que sera sera
What will be, will be
When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart «What lies ahead?
Will we have rainbows day after day?»
Here’s what my sweetheart said:
I give to you and you give to me
True love, true love
So on and on it will always be
True love, true love
For you and I have
A guardian angel on high
With nothing to do
But to give to you and to give to me
Love forever true
(Piano)
Oooooh
(Piano)
Oooooh
For you and I have a guardian angel
on high, with nothing to do
But to give to you and to give to me
Love forever true
Now we have children of our own
They ask their mother «What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?»
We tell them tenderly:
Que sera sera
Whatever will be, will be
The future’s not ours to see
Que sera sera
What will be, will be
Que sera sera-aah-ahh-ahh
What will be, will be

(traduzione)

Fare fare fare fare
Fare fare fare fare
Do do do do doo
Quando ero solo una bambina
Ho chiesto a mia madre «Cosa sarò?
Sarò carino?
Sarò ricco?"
Ecco cosa mi ha detto:
Que sera sera
Quel che sarà sarà
Il futuro non è nostro da vedere
Que sera sera
Quel che sarà sarà
Quando ero solo un bambino a scuola
Ho chiesto al mio insegnante «Cosa devo provare?
Devo dipingere quadri?
Dovrei cantare canzoni?»
Questa fu la sua saggia risposta:
Que sera sera
Quel che sarà sarà
Il futuro non è nostro da vedere
Que sera sera
Quel che sarà sarà
Quando sono cresciuto e mi sono innamorato
Ho chiesto alla mia dolce metà: «Cosa ci aspetta?
Avremo arcobaleni giorno dopo giorno?»
Ecco cosa ha detto il mio tesoro:
Io ti do e tu dai a me
Vero amore, vero amore
Così sarà sempre
Vero amore, vero amore
Per te e io
Un angelo custode in alto
Con niente da fare
Ma per dare a te e per dare a me
L'amore per sempre vero
(Pianoforte)
Oooh
(Pianoforte)
Oooh
Per te e io abbiamo un angelo custode
in alto, senza nulla da fare
Ma per dare a te e per dare a me
L'amore per sempre vero
Ora abbiamo dei figli nostri
Chiedono alla madre «Cosa sarò?
Sarò carino?
Sarò ricco?"
Diciamo loro con tenerezza:
Que sera sera
Quel che sarà sarà
Il futuro non è nostro da vedere
Que sera sera
Quel che sarà sarà
Que sera sera-aah-ahh-ahh
Quel che sarà sarà