Traduzione del testo della canzone Marchin' to the City - Bob Dylan

Marchin' to the City (originale)

Well I’m sitting in church
In an old wooden chair
I knew nobody
Would look for me there
.. .
Sorrow and pity
.. .
Rule the earth and the skies
Looking for nothing
Anyone’s eyes
Once I had pretty girls
Did me wrong
Now I’m marching to the city
And the road ain’t long
Snowflakes are falling
Around my head
Lord have mercy
It feel heavy like lead
.. .
I been hit too hard
.. .
Seen too much
Nothing can heal me now
But your touch
Once I had a pretty girl
She done me wrong
Now I’m marching to the city
And the road ain’t long
Loneliness
Got a mind of its own
The more people around
The more you feel alone
.. .
I’m chained to the earth
.. .
Like a silent slave
Trying to break free
Out of death’s dark cave
Once I had a pretty girl
Done me wrong
Now I’m marching to the city
And the road ain’t long
Boys in the street
Beginning to play
Girls like birds
Flying away
.. .
I’m carrying the roses
.. .
That were given to me
And I’m thinking about paradise
Wondering what it might be
Once I had a pretty girl
She done me wrong
Now I’m marching to the city
And the road ain’t long
Go over to London
Maybe gay Paree
Follow the river
You get to the sea
.. .
I was hoping we could drink from
.. .
Life’s clear streams
I was hoping we could dream
Life’s pleasant dreams
Once I had a pretty girl
But she done me wrong
Now I’m marching to the city
And the road ain’t long
Well the weak get weaker
And the strong stay strong
The train keeps rolling
All night long
.. .
She looked at me
.. .
With an irresistible glance
With a smile
That could make all the planets dance
Once I had a pretty girl
She did me wrong
Now I’m marching to the city
And the road ain’t long
My house is on fire
Burning to the skies
I thought the rain clouds
But the clouds passed by
.. .
When I’m gone
.. .
You’ll remember my name
I’m gonna win my way
To wealth and fame
Once I had a pretty girl
But she did me wrong
Now I’m marching to the city
And the road ain’t long
I don’t know

Marchin' to the City (traduzione)

Bene, sono seduto in chiesa
Su una vecchia sedia di legno
Non conoscevo nessuno
Mi cercherebbe là
.. .
Dolore e pietà
.. .
Domina la terra e i cieli
Cercando niente
Gli occhi di chiunque
Una volta ho avuto ragazze carine
Ho sbagliato
Ora sto marciando verso la città
E la strada non è lunga
I fiocchi di neve stanno cadendo
Intorno alla mia testa
Signore, abbi pietà
Sembra pesante come il piombo
.. .
Sono stato colpito troppo duramente
.. .
Visto troppo
Niente può guarirmi adesso
Ma il tuo tocco
Una volta ho avuto una bella ragazza
Mi ha fatto male
Ora sto marciando verso la città
E la strada non è lunga
Solitudine
Ha una mente propria
Più persone ci sono
Più ti senti solo
.. .
Sono incatenato alla terra
.. .
Come uno schiavo silenzioso
Cercando di liberarsi
Fuori dalla caverna oscura della morte
Una volta ho avuto una bella ragazza
Mi hai fatto male
Ora sto marciando verso la città
E la strada non è lunga
Ragazzi per strada
Inizio a giocare
Alle ragazze piacciono gli uccelli
Volare via
.. .
Porto le rose
.. .
Che mi sono stati dati
E penso al paradiso
Mi chiedo cosa potrebbe essere
Una volta ho avuto una bella ragazza
Mi ha fatto male
Ora sto marciando verso la città
E la strada non è lunga
Vai a Londra
Forse paree gay
Segui il fiume
Raggiungi il mare
.. .
Speravo potessimo bere da
.. .
La vita è limpida
Speravo che potessimo sognare
I sogni piacevoli della vita
Una volta ho avuto una bella ragazza
Ma lei mi ha fatto male
Ora sto marciando verso la città
E la strada non è lunga
Ebbene, i deboli si indeboliscono
E i forti restano forti
Il treno continua a girare
Tutta la notte
.. .
Mi ha guardato
.. .
Con uno sguardo irresistibile
Con un sorriso
Questo potrebbe far ballare tutti i pianeti
Una volta ho avuto una bella ragazza
Mi ha fatto male
Ora sto marciando verso la città
E la strada non è lunga
La mia casa è in fiamme
Bruciando i cieli
Ho pensato alle nuvole di pioggia
Ma le nuvole sono passate
.. .
Quando me ne sarò andato
.. .
Ricorderai il mio nome
Vincerò a modo mio
Alla ricchezza e alla fama
Una volta ho avuto una bella ragazza
Ma lei mi ha fatto male
Ora sto marciando verso la città
E la strada non è lunga
Non lo so