Traduzione del testo della canzone Мята - Кирилл Комаров и Друзья

Мята (originale)

От аромата мяты закружилась голова,
От аромата мяты мир умножился на два,
Я получил письмо твоё, и я его открыл,
От аромата мяты я тоску свою забыл.
Ты там, я тут, дни и ночи бегут,
Кругом идет голова,
Но пахнет мятой
Этот листок мятый,
И я вдыхаю слова:
Я так жду
Когда ты меня спасёшь
От злых дум,
Когда ты меня вернёшь
В свою ночь,
Потому что за окном
Идёт дождь,
И потому что в моем сердце ты.
От аромата мяты я сегодня сам не свой,
От аромата мяты я как птица под водой,
Все оказалось круче, чем я мог предположить,
Без аромата мяты мне, похоже, не прожить.
Ты там, я тут, дни и ночи бегут,
Кругом идет голова,
Но пахнет мятой
Этот листок мятый,
И я вдыхаю слова:
Я так жду
Когда ты меня спасёшь
От злых дум,
Когда ты меня вернёшь
В свою ночь,
Потому что за окном
Идёт дождь,
И потому что в моем сердце ты.

Мята (traduzione)

Dall'aroma di menta vertigini,
Dall'aroma della menta, il mondo moltiplicato per due,
Ho ricevuto la tua lettera e l'ho aperta,
Dall'aroma della menta, ho dimenticato il mio desiderio.
Tu sei lì, io sono qui, i giorni e le notti corrono,
La testa gira
Ma odora di menta
Questa foglia è accartocciata
E respiro le parole:
Sto così aspettando
Quando mi salvi
Dai cattivi pensieri
Quando mi riporterai indietro
Nella tua notte
Perché fuori dalla finestra
Piove,
E perché sei nel mio cuore.
Dal profumo di menta, oggi non sono me stesso,
Dall'aroma della menta sono come un uccello sott'acqua,
Tutto si è rivelato più bello di quanto avrei potuto immaginare
Non riesco a vivere senza il profumo di menta.
Tu sei lì, io sono qui, i giorni e le notti corrono,
La testa gira
Ma odora di menta
Questa foglia è accartocciata
E respiro le parole:
Sto così aspettando
Quando mi salvi
Dai cattivi pensieri
Quando mi riporterai indietro
Nella tua notte
Perché fuori dalla finestra
Piove,
E perché sei nel mio cuore.