Traduzione del testo della canzone I'm Down in Honolulu Looking Them Over - Al Jolson, Charles A. Prince Orchestra, Ирвинг Берлин

I'm Down in Honolulu Looking Them Over (originale)

You know my Uncle Jeremiah
Who disappeared a month ago
We got a letter from Hawaii
And I declare, my uncle’s there
The atmosphere set him on fire
It simply went right to his head
What do you think he wrote
In his little note?
This is what he said
I’m down in Honolulu looking them over
I’m down in Honolulu living in clover
Try and guess the way they dress
No matter what you think it is, it’s even less
Their language is hard to understand because it’s so tricky
I’ve got them teaching me to say «wicky wicky»
I don’t know what it means but it’s the best that ever was
And if it means just what I think it does
I’ll be in Honolulu looking them over for a long, long time
My brother said «It's very nifty
Our Uncle’s got the right idea»
Although my brother’s very thrifty
He sent a wire to Jeremiah
He said «I'll go you fifty fifty
With ev’ry Hula girl you see»
My brother nearly died
Uncle just replied
Please don’t bother me

(traduzione)

Conosci mio zio Jeremiah
Che è scomparso un mese fa
Abbiamo ricevuto una lettera dalle Hawaii
E io dichiaro che c'è mio zio
L'atmosfera gli ha dato fuoco
Gli è semplicemente andato dritto alla testa
Cosa pensi che abbia scritto
Nella sua piccola nota?
Questo è ciò che ha detto
Sono giù a Honolulu e li guardo
Sono a Honolulu e vivo a trifoglio
Prova a indovinare il modo in cui si vestono
Non importa cosa pensi che sia, è ancora meno
Il loro linguaggio è difficile da capire perché è così complicato
Li ho indotti a insegnarmi a dire "wicky wicky"
Non so cosa significhi, ma è il migliore che sia mai stato
E se significa proprio quello che penso fa
Sarò a Honolulu a controllarli per molto, molto tempo
Mio fratello ha detto «È molto elegante
Nostro zio ha avuto l'idea giusta»
Anche se mio fratello è molto parsimonioso
Ha inviato un telegramma a Geremia
Disse «Ti vado cinquanta e cinquanta
Con ogni ragazza Hula che vedi»
Mio fratello è quasi morto
Lo zio ha appena risposto
Per favore, non disturbarmi