Traduzione del testo della canzone Est-ce ma faute à moi? - Jacqueline François

Est-ce ma faute à moi? (originale)

Éteins la lampe, écoute-moi…
Et surtout ne dis pas un mot
Ce soir c’est la dernière fois
Que nous chantons notre duo…
Voilà, c’est bref et c’est brutal
Non je ne pourrai plus rester
Évidemment ça te fais mal
Mais je te dois la vérité:
Est-ce ma faute à moi?
Si j’ai connu d’autres caresses
Si j’ai connu d’autres ivresses
Si j’ai tremblé dans d’autres bras !
Est-ce ma faute à moi?
Lorsque tu me dis des mots tendres
Si je ne sais pas les entendre
S’il me les a dit avant toi!
J’ai beau te trouver plein de charme
Et reconnaître ta douceur
Même quand tu m’aimes avec des larmes
Ton bonheur ne touche pas mon cœur !
Est-ce ma faute à moi?
Si je l’aime encore près de toi!
N’allume pas, je vais partir
Et ne me retiens pas surtout
N'évoque pas les souvenirs
Ne parle pas comme un grand fou…
Allons il faut bien en finir
Un jour ou l’autre tu l’aurais su
À quoi bon vouloir s’attendrir
Les fausses joies je n’en veux plus!
Est-ce ma faute à moi?
Si j’ai connu d’autres caresses
Si j’ai connu d’autres ivresses
Si j’ai tremblé dans d’autres bras!
Est-ce ma faute à moi?
Si j’ai joué la comédie
Fallait pas me donner ta vie
Je ne te la demandais pas!
Je l’ai chassé de ma mémoire
Mais je n’ai pas pu l’oublier
En ton amour j’ai voulu croire
Mais tu n’as pu le remplacer
Est-ce ma faute à moi?
Si je l’aime encore plus que toi!

Est-ce ma faute à moi? (traduzione)

Spegni la lampada, ascoltami...
E soprattutto non dire una parola
Stanotte è l'ultima volta
Che cantiamo il nostro duetto...
Questo è tutto, è breve ed è brutale
No non posso restare
Certo che ti fa male
Ma ti devo la verità:
È colpa mia?
Se ho conosciuto altre carezze
Se ho conosciuto altra ubriachezza
Se tremassi tra le altre braccia!
È colpa mia?
Quando mi dici parole dolci
Se non riesco a sentirli
Se me l'avesse detto prima di te!
Potrei trovarti pieno di fascino
E riconosci la tua dolcezza
Anche quando mi ami con le lacrime
La tua felicità non tocca il mio cuore!
È colpa mia?
Se lo amo ancora vicino a te!
Non accendere, me ne vado
E non trattenermi particolarmente
Non evoca i ricordi
Non parlare come un pazzo...
Dai, facciamola finita
Un giorno l'avresti saputo
A che serve voler essere tenero
False gioie non le voglio più!
È colpa mia?
Se ho conosciuto altre carezze
Se ho conosciuto altra ubriachezza
Se tremassi tra le altre braccia!
È colpa mia?
Se ho recitato in una commedia
Non dovresti darmi la tua vita
non te l'ho chiesto!
L'ho cacciato dalla mia memoria
Ma non potevo dimenticarlo
Nel tuo amore volevo credere
Ma non potevi sostituirlo
È colpa mia?
Se lo amo anche più di te!