Traduzione del testo della canzone En avril à Paris - Jacqueline François

En avril à Paris (originale)

Quand Paris s'éveille au mois d’avril
Quand le soleil revient d’exil
Quand l’air plus doux berce une jeune romance
Quand le printemps vraiment commence
Alors voici qu’aux portes de Paris
Accourt tout le pays
Par l’amour ébloui
Et du Nord jusqu’au Midi
La France chante et rit
En avril à Paris.
A Saint-Michel la Seine
Oublie ses peines anciennes
Au cœur du Luxembourg
Les oiseaux chantent l’amour
Sur un banc Jeanne et Pierre sont de retour
Il fait si bon ma mie
De céder à l’envie
D’un baiser que l’on prend
Que l’on donne en même temps
Au milieu de la fête du printemps.

En avril à Paris (traduzione)

Quando Parigi si sveglia ad aprile
Quando il sole torna dall'esilio
Quando l'aria più dolce culla una giovane storia d'amore
Quando la primavera inizia davvero
Quindi ecco, alle porte di Parigi
Corri in tutto il paese
Per amore abbagliato
E dal Nord al Sud
La Francia canta e ride
Ad aprile a Parigi.
A Saint-Michel la Seine
Dimentica i tuoi vecchi dolori
Nel cuore del Lussemburgo
Gli uccelli cantano d'amore
In panchina tornano Jeanne e Pierre
È così buono mia cara
Cedere per sollecitare
Di un bacio che prendiamo
Che diamo allo stesso tempo
Nel mezzo della Festa di Primavera.