Testi di Les lavandières de Portugal - Jacqueline François

Les lavandières de Portugal (originale)

Connaissez-vous des lavandières
Comme on en voit au Portugal
Surtout celles de la rivière
De la ville de Setubal
Ça n’est vraiment pas des lavoirs
Où elles lavent mais des volières
Il faut les entendre et les voir
Rythmer leurs chants de leurs battoirs
Tant qu' y' aura du linge à laver
On boira de la manzanilla
Tant qu' y' aura du linge à laver
Des hommes on pourra se passer
Et tape et tape et tape sur ton battoir
Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir
Quand un homme s’approche d’elles
Surtout s’il est jeune et bien fait
Aussitôt glissent leurs bretelles
De leurs épaules au teint frais
Oui mais si c’est un va-nu-pied
Ou bien même quelque vieil hidalgo
Elles s’amusent à le mouiller
En chantant d’une voix éraillée
Tant qu' y' aura du linge à laver
On boira de la manzanilla
Tant qu' y' aura du linge à laver
Des hommes on pourra se passer
Et tape et tape et tape sur ton battoir
Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir
Le soir venu les lavandières
S’en vont avec leur linge blanc
Il faut voir leurs silhouettes fières
Se détacher dans le couchant
Sur la tête leur panier posé
Telles des déesses antiques
On entend doucement s'éloigner
Leur refrain et leurs pas feutrés
Tant qu' y' aura du linge à laver
On boira de la manzanilla
Tant qu' y' aura du linge à laver
Des hommes on pourra se passer
Et tape et tape et tape sur ton battoir
Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir
Oui mais souvent les lavandières
Trouvent le mari de leur choix
Toutes les autres lavandières
Le grand jour partagent leur joie
Au repas de noce invitées
Elles mettent une ambiance folle
Le xérès faisant son effet
Elles commencent à chantonner
Tant qu' y' aura du linge à laver
On boira de la manzanilla
Tant qu' y' aura du linge à laver
Des hommes on pourra se passer
Et tape et tape et tape sur ton battoir
Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir

(traduzione)

Conosci qualche lavandaia
Come visto in Portogallo
Soprattutto quelli vicino al fiume
Dalla città di Setubal
Non sono davvero dei lavatoi
Dove si lavano ma voliere
Devi ascoltarli e vederli
Ritmono i loro canti dai loro battitori
Finché c'è bucato da lavare
Berremo manzanilla
Finché c'è bucato da lavare
Uomini di cui possiamo fare a meno
E battere le mani e battere le mani e battere le mani
E batti e batti, dormirai meglio stanotte
Quando un uomo si avvicina a loro
Soprattutto se è giovane e ben fatto
Non appena le loro bretelle scivolano
Dalle loro spalle fresche
Sì, ma se è a piedi nudi
O anche qualche vecchio hidalgo
Si divertono a bagnarlo
Cantando con voce graffiante
Finché c'è bucato da lavare
Berremo manzanilla
Finché c'è bucato da lavare
Uomini di cui possiamo fare a meno
E battere le mani e battere le mani e battere le mani
E batti e batti, dormirai meglio stanotte
La sera le lavandaie
Vai via con la loro biancheria bianca
Devi vedere le loro sagome orgogliose
Distinguiti al tramonto
Sulla testa misero il loro cesto
Come antiche dee
Sentiamo andare via piano
Il loro coro e i loro passi attutiti
Finché c'è bucato da lavare
Berremo manzanilla
Finché c'è bucato da lavare
Uomini di cui possiamo fare a meno
E battere le mani e battere le mani e battere le mani
E batti e batti, dormirai meglio stanotte
Sì, ma spesso le lavandaie
Trova il marito di loro scelta
Tutte le altre lavandaie
Il grande giorno condivide la loro gioia
Ospiti al banchetto di nozze
Hanno messo un'atmosfera pazzesca
Lo sherry fa il suo effetto
Cominciano a cantare
Finché c'è bucato da lavare
Berremo manzanilla
Finché c'è bucato da lavare
Uomini di cui possiamo fare a meno
E battere le mani e battere le mani e battere le mani
E batti e batti, dormirai meglio stanotte