Traduzione del testo della canzone Ashes Of American Flags - Jeff Tweedy

Ashes Of American Flags (originale)

The cash machine
Is blue and green
For a hundred in twenties
And a small service fee
I could spend three dollars
And sixty-three cents
On diet coca-cola
And unlit cigarettes
I wonder why
We listen to poets
When nobody gives a fuck
How hot and sorrowful
This machine begs for luck
All my lies are always wishes
I know I would die
If I could come back new
I want a good life
With a nose for things
A fresh wind and bright sky
To enjoy my suffering
A hole without a key
If I break my tongue
Speaking of tomorrow
How will it ever come
All my lies are always wishes
I know I would die
If I could come back new
I’m down on my hands and knees
Every time the doorbell rings
I shake like a toothache
When I hear myself sing
All my lies are only wishes
I know I would die
If I could come back new
I would like to salute
The ashes of American flags
And all the falling leaves
Filling up shopping bags

Ashes Of American Flags (traduzione)

Il bancomat
È blu e verde
Per cento e venti
E una piccola tassa di servizio
Potrei spendere tre dollari
E sessantatré centesimi
Coca cola a dieta
E sigarette spente
Mi chiedo perché
Ascoltiamo i poeti
Quando a nessuno frega un cazzo
Com'è caldo e doloroso
Questa macchina implora fortuna
Tutte le mie bugie sono sempre desideri
So che morirei
Se potessi tornare nuovo
Voglio una buona vita
Con un naso per le cose
Un vento fresco e un cielo luminoso
Per godere della mia sofferenza
Un buco senza chiave
Se mi rompo la lingua
A proposito di domani
Come potrà mai venire
Tutte le mie bugie sono sempre desideri
So che morirei
Se potessi tornare nuovo
Sono in ginocchio
Ogni volta che suona il campanello
Tremo come un mal di denti
Quando mi sento cantare
Tutte le mie bugie sono solo desideri
So che morirei
Se potessi tornare nuovo
Vorrei salutare
Le ceneri delle bandiere americane
E tutte le foglie che cadono
Riempire le borse della spesa