Traduzione del testo della canzone I Can t Say No - Eydie Gorme

I Can t Say No (originale)

It ain’t so much a question of not knowin' whut to do
I knowed what’s right an' wrong since I’ve been teen
I heared a lot of stories an' I reckon they’re true
About how girls are put upon by men
I know I mustn’t fall into the pit
But when I’m with a feller
I fergit!
I’m just a girl who cain’t say 'no'
I’m in a terrible fix!
I always say 'Come on, let’s go' just when I aughta say 'Nix.'
When a person tries to kiss a girl
I know she oughta give his face a smack!
But as soon as someone kisses me
I somehow sorta want to kiss him back!
I’m just a fool when lights are low
I cain’t be prissy an' quaint
I ain’t the type that can faint
How can I be what I ain’t?
I cain’t say 'no!'
Whatcha gonna do when a feller gets flirty
An' starts to talk purty
Whatcha gonna do?
S’pposin' that he says
That your lips are like cherrys
Or roses, or berries
Whatcha gonna do?
S’pposin' that he says
That yer sweeter than cream
And he’s gotta have cream or die?
Whatcha gonna do when he talks that way?
Spit in his eye?
I’m jist a girl who cain’t say no
Cain’t seem to say it at all
I hate to disserpoint a beau
When he is payin' a call!
Fer a while I ack refined and cool
A settin on the velveteen setee
Nen I think of thet ol' golden rule
And do fer him what he would do fer me!
I cain’t resist a Romeo
In a sombrero and chaps
Soon as I sit on their laps
Somethin' inside of me snaps
I cain’t say no!
I’m jist a girl who cain’t say 'no'
Kissin’s my favorite food!
With or without the mistletoe
I’m in a holiday mood!
Other girls are coy an' hard to catch
But other girls ain’t havin' any fun!
Ev’ry time I lose a wrastlin' match
I have a funny feelin' that I won!
Though I can feel the undertoe
I never make a complaint
'Till it’s too late for restraint
Then when I want to I cain’t
I cain’t say 'no!'

(traduzione)

Non è tanto una questione di non sapere cosa fare
Sapevo cosa è giusto e cosa sbagliato da quando sono adolescente
Ho sentito molte storie e credo che siano vere
A proposito di come le ragazze vengono vestite dagli uomini
So che non devo cadere nella fossa
Ma quando sono con un amico
Io fergit!
Sono solo una ragazza che non può dire "no"
Sono in una situazione terribile!
Dico sempre "Dai, andiamo" proprio quando dico "Nix".
Quando una persona cerca di baciare una ragazza
So che dovrebbe dargli uno schiaffo in faccia!
Ma appena qualcuno mi bacia
In qualche modo voglio ricambiare il bacio!
Sono solo uno sciocco quando le luci sono basse
Non posso essere permaloso e pittoresco
Non sono il tipo che può svenire
Come posso essere ciò che non sono?
Non posso dire "no!"
Cosa farai quando un tizio si innamora
E inizia a parlare di purezza
Cosa farai?
S'pposin' che dice
Che le tue labbra sono come ciliegie
O rose o bacche
Cosa farai?
S'pposin' che dice
Che sei più dolce della panna
E deve avere la crema o morire?
Cosa farai quando parlerà in quel modo?
Sputare negli occhi?
Sono solo una ragazza che non sa dire di no
Sembra che non lo dica affatto
Odio parlare di un fidanzato
Quando sta facendo una chiamata!
Per un po' di tempo sono raffinato e fresco
Un setn sul divano di velluto
Nen penso alla vecchia regola d'oro
E fagli quello che farebbe per me!
Non posso resistere a un Romeo
In un sombrero e chaps
Non appena mi siedo sulle loro ginocchia
Qualcosa dentro di me scatta
Non posso dire di no!
Sono solo una ragazza che non sa dire "no"
Kissin è il mio cibo preferito!
Con o senza il vischio
Sono in uno stato d'animo festivo!
Le altre ragazze sono timide e difficili da catturare
Ma le altre ragazze non si divertono!
Ogni volta che perdo una partita di wrestling
Ho la strana sensazione di aver vinto!
Anche se riesco a sentire il sottopiede
Non faccio mai una denuncia
Fino a quando non sarà troppo tardi per la moderazione
Poi quando voglio non posso
Non posso dire "no!"