Traduzione del testo della canzone It's Got to Be Love - Sarah Vaughan

It's Got to Be Love (originale)

Well I woke up in a different apartment
Having flashbacks since I get up off the carpet
And then I said, «Hold up, I think I remember
Over a couple of shots and an old jukebox I met her.»
I said, «Call me crazy, but what am I to do?
I don’t know your name, but I’ll never get over you.»
It’s got to be love
I’ve never been so sure of this before
I know you think so
It’s got to be love
'Cause everything is upside down and
My knees are weak, my heart skipped a beat
All because it’s gotta be love
It’s gotta be love, oh no no
I keep on lookin' over my shoulder
I swear I hear your voice, but no I’m just hungover
I keep searchin' through all of my pockets
Until I found your name and number I won’t drop it
I say, «Call me crazy, but what am I to do?
I wonder if you feel the same, cause I’ll never get over you.»
It’s got to be love
I’ve never been so sure of this before
I know you think so
It’s got to be love
'Cause everything is upside down and
My knees are weak, my heart skipped a beat
All because it’s gotta be love
I used to laugh at this before
But when you’re awondrous
It’s so hard, you’re lying on the floor
Love, love at first sight was so much more
And this heartache makes my headache
So easy to ignore
It’s gotta be love
It’s gotta be love, oh no no
Cause I’ll never get over you
It’s got to be love
I’ve never been so sure of this before
I know you think so
It’s got to be love
Cause everything is upside down and
My knees are weak, my heart skipped a beat
All because it’s gotta be love
It’s gotta be love
It’s gotta be love
It’s gotta be love, oh no no
It’s gotta be love
Cause it’s gotta be love
It’s gotta be love
It’s gotta be love
It’s gotta be love, oh no no
It’s gotta be love
It’s gotta be love

(traduzione)

Bene, mi sono svegliato in un altro appartamento
Ho dei flashback da quando mi alzo dal tappeto
E poi ho detto: «Aspetta, penso di ricordare
Dopo un paio di scatti e un vecchio jukebox l'ho incontrata.»
Dissi: «Datemi pazzo, ma cosa devo fare?
Non conosco il tuo nome, ma non ti dimenticherò mai.»
Deve essere amore
Non ne sono mai stato così sicuro prima d'ora
So che la pensi così
Deve essere amore
Perché tutto è sottosopra e
Le mie ginocchia sono deboli, il mio cuore ha un battito
Tutto perché deve essere amore
Dev'essere amore, oh no no
Continuo a guardare oltre la mia spalla
Ti giuro che sento la tua voce, ma no, ho solo i postumi di una sbornia
Continuo a cercare in tutte le mie tasche
Fino a quando non avrò trovato il tuo nome e numero, non lo lascerò cadere
Dico: «Datemi pazzo, ma cosa devo fare?
Mi chiedo se provi lo stesso, perché non ti dimenticherò mai.»
Deve essere amore
Non ne sono mai stato così sicuro prima d'ora
So che la pensi così
Deve essere amore
Perché tutto è sottosopra e
Le mie ginocchia sono deboli, il mio cuore ha un battito
Tutto perché deve essere amore
Prima ridevo di questo
Ma quando sei meraviglioso
È così difficile che sei sdraiato sul pavimento
Amore, amore a prima vista era molto di più
E questo dolore mi fa soffrire
Così facile da ignorare
Deve essere amore
Dev'essere amore, oh no no
Perché non ti dimenticherò mai
Deve essere amore
Non ne sono mai stato così sicuro prima d'ora
So che la pensi così
Deve essere amore
Perché tutto è sottosopra e
Le mie ginocchia sono deboli, il mio cuore ha un battito
Tutto perché deve essere amore
Deve essere amore
Deve essere amore
Dev'essere amore, oh no no
Deve essere amore
Perché deve essere amore
Deve essere amore
Deve essere amore
Dev'essere amore, oh no no
Deve essere amore
Deve essere amore