Traduzione del testo della canzone I Confess - Sarah Vaughan

I Confess (originale)

Just out of spite
I confess I’ve ruined three lives
Now don’t sleep so tight
Because I didn’t care till I found out that one of them was mine
Night after night time time after time
Done too much of both types of w (h)ining
Still wasn’t right fight after fight
Till «Get out of my life get away from me get away from that gun»
«No it’s not a joke it’s cards on the table time
Yes I could have phoned
I could have spoke
But how to break the news without beaking your heart
Being dead don’t hurt
No only dieing
Cards on the table time
Sometimes it’s right to say goodnight.»
Always searching for paradise
I’ll admit that I’m good as blind
Darling I confess yes I’ve ruined three lives
And didn’t care till I found out that one of them was mine
I confess
Our love seems like a punishment
And I confess
If it’s all the same to you I’ll stay indifferent
I confess I confess I confess
I confess I confess I confess
No-one wins and there’s no denying
Don’t pretend like you don’t know why
Just a little word here a little push there Darling
I confess look I confess that I don’t really care
I confess I confess I confess
Out like a light
Another boy who’s given up trying
Blinded by fright
He scream my life’s not open
Please get out
I know I’m shouting
I like to shout
It’s not a joke it’s cards on the table time
It’s not a joke it’s cards on the table time
I could have phoned
I could have spoke
But how to break the news without beaking your heart
Being dead don’t hurt
No only dieing
Cards on the table time
Sometimes it’s right to say goodnight."
Always searching for paradise
I’ll admit that I’m good as blind
Darling I confess yes I’ve ruined three lives
And didn’t care till I found out that one of them was mine
I confess
I deserve some type of punishment
I confess
If it’s all the same to you I’ll stay indifferent
I confess I confess I confess
I confess I confess I confess
I confess I confess I confess
I confess I confess I confess
I confess I confess I confess

(traduzione)

Solo per dispetto
Confesso di aver rovinato tre vite
Ora non dormire così bene
Perché non mi importava finché non ho scoperto che uno di loro era mio
Notte dopo notte, di volta in volta
Fatto troppo di entrambi i tipi di w (h)ining
Non era ancora giusto combattere dopo l'altro
Finché «Esci dalla mia vita, allontanati da me, allontanati da quella pistola»
«No, non è uno scherzo, sono le carte in tavola
Sì, avrei potuto telefonare
Avrei potuto parlare
Ma come dare la notizia senza battere il tuo cuore
Essere morti non fa male
No solo morire
Carte a tavola
A volte è giusto dire la buonanotte.»
Sempre alla ricerca del paradiso
Ammetto di essere bravo come cieco
Tesoro, confesso di sì, ho rovinato tre vite
E non mi importava finché non scoprii che uno di loro era mio
Confesso
Il nostro amore sembra una punizione
E lo confesso
Se per te è lo stesso, rimarrò indifferente
Confesso lo confesso lo confesso
Confesso lo confesso lo confesso
Nessuno vince e non si può negare
Non fingere di non sapere perché
Solo una piccola parola qui una piccola spinta là Tesoro
Confesso aspetto, confesso che non mi interessa davvero
Confesso lo confesso lo confesso
Fuori come una luce
Un altro ragazzo che ha smesso di provare
Accecato dalla paura
Urla la mia vita non è aperta
Per favore, esci
So che sto urlando
Mi piace urlare
Non è uno scherzo, sono le carte in tavola
Non è uno scherzo, sono le carte in tavola
Avrei potuto telefonare
Avrei potuto parlare
Ma come dare la notizia senza battere il tuo cuore
Essere morti non fa male
No solo morire
Carte a tavola
A volte è giusto dire la buonanotte".
Sempre alla ricerca del paradiso
Ammetto di essere bravo come cieco
Tesoro, confesso di sì, ho rovinato tre vite
E non mi importava finché non scoprii che uno di loro era mio
Confesso
Mi merito un qualche tipo di punizione
Confesso
Se per te è lo stesso, rimarrò indifferente
Confesso lo confesso lo confesso
Confesso lo confesso lo confesso
Confesso lo confesso lo confesso
Confesso lo confesso lo confesso
Confesso lo confesso lo confesso