Traduzione del testo della canzone Don't Be Afraid - Sarah Vaughan

Don't Be Afraid (originale)

I don’t mean to bother you, I see you with your girlfriends
Wanna know if you got any plans for the weekend
Can I pick you up around 7?
You let me know when
That’s when she says she got a man
I don’t see no ring on your fingers so what you sayin'?
Why your girls lookin' at you so crazy?
C’mon, stop playin'
If it’s not too much can I at least know what your name is
Girl, why you tellin' me you can’t
Don’t be afraid to fall in love
'Cause I don’t believe in givin' up
Please give me a chance to earn your trust
'Cause I know I can be everythin' that you need
Don’t be afraid to fall in love
And don’t ever say that it’s just too much
'Cause you never know, I could be the one
Girl, we’re not all the same, baby, don’t be afraid to love
You say that every man is lookin' for just one thing
You say they love you but they really don’t know what it means
How can you think that way when you know nothin' about me
I say you’re runnin' away
I’ll buy you nice things that I cannot pronounce
And if you let me love you, baby, I will turn you on
I’ll stay committed and I promise I would be around
Your life will not be the same
Don’t be afraid to fall in love
'Cause I don’t believe in givin' up
Please give me a chance to earn your trust
'Cause I know I can be everythin' that you need
Don’t be afraid to fall in love
And don’t ever say that it’s just too much
'Cause you never know, I could be the one
Girl, we’re not all the same, baby, don’t be afraid to love
If you try
It’s not a waste of time
You will find
That love is what you need in your life
Just let it go
Nobody’s gonna hurt you
Don’t say no
Tell me what I need to do
To make you see
That you don’t have to be that way
Just don’t be afraid, ooh, don’t be afraid
Don’t be afraid to fall in love
Don’t be afraid to fall in love
'Cause I don’t believe in givin' up
Please give me a chance to earn your trust
'Cause I know I can be everythin' that you need
Don’t be afraid to fall in love
And don’t ever say that it’s just too much
'Cause you never know, I could be the one
Girl, we’re not all the same, baby, don’t be afraid to love
Oh, oh, don’t be afraid

(traduzione)

Non intendo darti fastidio, ti vedo con le tue amiche
Voglio sapere se hai dei piani per il fine settimana
Posso venirti a prendere verso le 7?
Fammi sapere quando
È allora che dice di avere un uomo
Non vedo nessun anello sulle dita, quindi cosa stai dicendo?
Perché le tue ragazze ti guardano così da pazzi?
Dai, smettila di giocare
Se non è troppo, posso almeno sapere come ti chiami
Ragazza, perché mi stai dicendo che non puoi
Non aver paura di innamorarti
Perché non credo nell'arrendersi
Per favore, dammi la possibilità di guadagnare la tua fiducia
Perché so che posso essere tutto ciò di cui hai bisogno
Non aver paura di innamorarti
E non dire mai che è troppo
Perché non si sa mai, potrei essere io
Ragazza, non siamo tutti uguali, piccola, non aver paura di amare
Dici che ogni uomo cerca solo una cosa
Dici che ti amano, ma in realtà non sanno cosa significa
Come puoi pensare in questo modo quando non sai niente di me?
Dico che stai scappando
Ti comprerò cose carine che non so pronunciare
E se lasci che ti ami, piccola, ti accenderò
Rimarrò impegnato e prometto che ci sarò
La tua vita non sarà la stessa
Non aver paura di innamorarti
Perché non credo nell'arrendersi
Per favore, dammi la possibilità di guadagnare la tua fiducia
Perché so che posso essere tutto ciò di cui hai bisogno
Non aver paura di innamorarti
E non dire mai che è troppo
Perché non si sa mai, potrei essere io
Ragazza, non siamo tutti uguali, piccola, non aver paura di amare
Se provi
Non è una perdita di tempo
Troverai
Quell'amore è ciò di cui hai bisogno nella tua vita
Lascia perdere
Nessuno ti farà del male
Non dire di no
Dimmi cosa devo fare
Per farti vedere
Che non devi essere così
Non aver paura, ooh, non aver paura
Non aver paura di innamorarti
Non aver paura di innamorarti
Perché non credo nell'arrendersi
Per favore, dammi la possibilità di guadagnare la tua fiducia
Perché so che posso essere tutto ciò di cui hai bisogno
Non aver paura di innamorarti
E non dire mai che è troppo
Perché non si sa mai, potrei essere io
Ragazza, non siamo tutti uguali, piccola, non aver paura di amare
Oh, oh, non aver paura