Traduzione del testo della canzone Cottontail - Lambert, Hendricks & Ross

Cottontail (originale)

Way back in my childhood,
I heard a story so true
Of a funny bunny stealin' some root from a guy that he knew.
His mamma got worried
She told the bunny one day
Better watch for the farmer, heed what I say or he’ll blow you away.
(Oh.) He knew his mamma is right.
So why don’t he do what she say?
Maybe he just don’t dig it Or maybe a habit, or 'cause he’s a rabbit.
Count the crop, (better stop?)
You better stop and hop away.
Out of the garden where carrots are dense, I found a hole in the fence.
Every mornin' when things are still, crawl through the hole and eat my fill.
The other rabbits say I’m taking dares, and maybe I’m wrong but who cares?
I’m a hooked rabbit!
Yeah I got to cure a habit.
Yeah everyday I’m tryin' to avoid it.
What do I do, I know that I enjoy it.
Really and true, I’m beggin' momma’s pardon
All the time I’m headin' for the garden.
Wee!
Everything is sweet when the farmer’s nappin'
Every little carrot is a stolen delight
And I keep forgetten' that the thing ain’t right
So one day when I was deep in the meal
That farmer pulled a big «creep and steal»
Came at me with a big shot gun, and did I runnn!
I hustled really swiftly,
Yeah split from there without a second to spare
I could hear the bullets fly' through the air.
Now I knew what mamma told me, now I knew that she would scold me.
She knew what I’d soon be feeling
If I didn’t stop my stealin'
The farmer he really had sense.
He plugged up the hole in the fence.
Had me runnin' madly through the garden
Looking for a hole to crawl in.
Hey, hey.
You pick up what I say?
Hot head rabbit, if you keep your habit.
Your mamma told ya when you hop, that if you stop you count the crop.
He gets his beets and guns for you
Because carrots and you make a very fine stew.
Son, he’ll catch you on the run so you gotta find a quiet little corner where
the farmer never comes.
You got plenty patches so you snuggle in between them,
Dig what I mean, I gotta tell you that’ll keep you eatin
Run ya rabbit run.
Now you had your fun.
Run before you feel the shot gun, run on, run.
Well now while you’re in a panic you’re forgettin' the garden gate.
All you got to do around is lay around and wait.
Right now the farmer thinks he gotcha.
He really is itchin' to seal your fate.
Don’t ya see him?
By the hole in the fence?
You can beat him, it’s a natural
sense.
While he’s over by the fence a while away, keep on running 'til you’re outta
that gate.
Now the farmer he was pantin to death.
He never figured he was out gunnin'
That a while that he was catching his breath
He woulda needed it to out run him
Maybe you remember what you’re mom told ya.
Maybe take a beating, let your Pa scold ya.
So hit the gate better be ready to wail
And when you do, you show the man your tail.
Hurry up before you change your plan.
Better run from the farmer man.
Ooo you best make tracks.
You dog-gone pesky hare.
Head for home, bro
You got away with showing your tail
Weee!
Dont' ever roam, ready to go home
Now you’re goin' home to Mommsy and Popsy, and your little brothers Flopsie and
Mopsie.
Now you’re gonna do what Momma intended.
Now you know your carrot stealin' has
ended.
I’ve heard the old story
One rabbit’s foot will bring luck.
But they’re much more lucky, luckier, natch, if that rabbit’s attached!

Cottontail (traduzione)

Nella mia infanzia,
Ho sentito una storia così vera
Di un coniglietto divertente che ruba qualche radice a un tizio che conosceva.
Sua madre si è preoccupata
Lo disse al coniglietto un giorno
Meglio fare attenzione al contadino, prestare attenzione a quello che dico o ti lascerà a bocca aperta.
(Oh.) Sapeva che sua madre aveva ragione.
Allora perché non fa ciò che lei dice?
Forse semplicemente non se la cava O forse un'abitudine, o perché è un coniglio.
Conta il raccolto, (meglio fermarsi?)
Faresti meglio a fermarti e saltare via.
Fuori dal giardino dove le carote sono dense, ho trovato un buco nel recinto.
Ogni mattina, quando le cose sono ferme, striscia attraverso il buco e mangiami a sazietà.
Gli altri conigli dicono che sto osando, e forse mi sbaglio, ma chi se ne frega?
Sono un coniglio uncinato!
Sì, devo curare un'abitudine.
Sì, ogni giorno cerco di evitarlo.
Cosa faccio, so che mi piace.
Davvero e vero, chiedo scusa alla mamma
Per tutto il tempo vado in giardino.
Eh!
Tutto è dolce quando il contadino fa un pisolino
Ogni piccola carota è una delizia rubata
E continuo a dimenticare che la cosa non va
Quindi un giorno in cui ero nel pasto
Quel contadino ha fatto un grande "strisciare e rubare"
Mi è venuto incontro con un grosso fucile e sono scappato!
Ho agito molto rapidamente,
Sì, riparti da lì senza un secondo di riserva
Potevo sentire i proiettili volare nell'aria.
Ora sapevo cosa mi diceva la mamma, ora sapevo che mi avrebbe rimproverato.
Sapeva cosa avrei presto provato
Se non ho smesso di rubare
Il contadino aveva davvero buon senso.
Ha tappato il buco nella recinzione.
Mi ha fatto correre all'impazzata per il giardino
Alla ricerca di una buca in cui strisciare.
Ehi, ehi.
Capisci quello che dico?
Coniglio dalla testa calda, se mantieni l'abitudine.
Tua mamma ti ha detto quando salti, che se smetti di contare il raccolto.
Ti procura le sue barbabietole e le sue pistole
Perché tu e le carote fate uno stufato molto fine.
Figlio, ti prenderà in fuga, quindi devi trovare un piccolo angolo tranquillo dove
il contadino non viene mai.
Hai un sacco di patch, quindi ti rannicchi tra di loro,
Scava quello che voglio dire, devo dirti che ti farà continuare a mangiare
Corri, corri da coniglio.
Ora ti sei divertito.
Corri prima di sentire il colpo di pistola, corri, corri.
Bene, ora, mentre sei in preda al panico, stai dimenticando il cancello del giardino.
Tutto quello che devi fare in giro è sdraiarti e aspettare.
In questo momento il contadino pensa di aver preso.
Vuole davvero segnare il tuo destino.
Non lo vedi?
Vicino al buco nella recinzione?
Puoi batterlo, è naturale
senso.
Mentre è vicino alla recinzione per un po' di distanza, continua a correre finché non sei fuori
quel cancello.
Ora il contadino stava ansimando fino alla morte.
Non ha mai pensato di essere fuori a sparare
Da un po' di tempo riprendeva fiato
Ne avrebbe avuto bisogno per correre fuori di lui
Forse ti ricordi cosa ti ha detto tua madre.
Forse prenditi un bastone, lascia che tuo padre ti sgridi.
Quindi colpisci il cancello, è meglio essere pronto a piangere
E quando lo fai, mostri all'uomo la tua coda.
Sbrigati prima di cambiare il tuo piano.
Meglio scappare dal contadino.
Ooo, faresti meglio a fare le tracce.
Sei una lepre fastidiosa.
Vai a casa, fratello
Te la sei cavata mostrando la coda
Accidenti!
Non vagare mai, pronto per tornare a casa
Ora torni a casa da Mamma e Popsy, e dai tuoi fratellini Flopsie e
Mopsie.
Ora farai ciò che intendeva la mamma.
Ora sai che il tuo furto di carote ha
conclusa.
Ho sentito la vecchia storia
Una zampa di coniglio porterà fortuna.
Ma sono molto più fortunati, più fortunati, no, se quel coniglio è attaccato!